2 Sm 17,20 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5650
עַבְדֵי֩
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H53
אַבְשָׁל֨וֹם
Absaloma
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H802
הָאִשָּׁ֜ה
kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
הַבַּ֗יְתָה
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H346
אַיֵּ֗ה
gdzie
part. pyt.
H290
אֲחִימַ֨עַץ֙
Achimaas
im. wł.
H3083
וִיה֣וֹנָתָ֔ן
i Jonatan
spój. + im. wł.
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H802
הָֽאִשָּׁ֔ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5674a
עָבְר֖וּ
przeszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4323
מִיכַ֣ל
strumień
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
הַמָּ֑יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1245
וַיְבַקְשׁוּ֙
i szukali
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4672
מָצָ֔אוּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7725
וַיָּשֻׁ֖בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
do Jerozolimy
im. wł.
Bo gdy przyszli słudzy Absalomowi do onej niewiasty w dom, rzekli: Gdzie jest Achimaas i Jonatan? odpowiedziała im niewiasta: Przeszli przez rzekę; a poszukawszy ich, i nie znalazłszy, wrócili do Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)