2 Sm 16,19 — interlinia

2 Sm 16,19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1398 δουλεύσω douleusō służyć akt. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2509 καθάπερ kathaper jak D G1398 ἐδούλευσα edouleusa służyć akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Do tego, komuż ja będę służył? izali nie synowi jego? Jakom służył ojcu twemu, tak będę i tobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)