2 Sm 15,27 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6659
צָד֣וֹק
Sadoka
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
הֲרוֹאֶ֣ה
czy widzisz
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֔ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7725
שֻׁ֥בָה
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier.
H5892b
הָעִ֖יר
do miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7965
בְּשָׁל֑וֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H290
וַאֲחִימַ֨עַץ
i Achimaas
spój. + im. wł.
H1121a
בִּנְךָ֜
syn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3083
וִיהוֹנָתָ֧ן
i Jonatan
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H54
אֶבְיָתָ֛ר
Abiatara
im. wł.
H8147
שְׁנֵ֥י
dwaj
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בְנֵיכֶ֖ם
synowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H854
אִתְּכֶֽם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nadto rzekł król do Sadoka kapłana: Izaliś nie jest widzącym? Wróćże się do miasta w pokoju, i Achimaas, syn twój, i Jonatan, syn Abijatara, dwaj synowie wasi, z wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)