2 Sm 15,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G518
ἀπαγγέλλων
apangellōn
oznajmić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
Potem przyszedł poseł do Dawida, mówiąc: Obróciło się serce mężów Izraelskich za Absalomem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)