2 Sm 10,11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2388
תֶּחֱזַ֤ק
wzmocni się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H758
אֲרָם֙
Aram
im. wł.
H4480a
מִמֶּ֔נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וְהָיִ֥תָה
i będziesz
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לִּ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3467
לִֽישׁוּעָ֑ה
na wybawienie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H1121a
בְּנֵ֤י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּוֹן֙
Ammon
im. wł.
H2388
יֶחֱזְק֣וּ
wzmocnią się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִמְּךָ֔
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1980
וְהָלַכְתִּ֖י
i pójdę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3467
לְהוֹשִׁ֥יעַֽ
aby wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I rzekł: Jeźli mi Syryjczycy będą silnymi, będziesz mi na pomoc, a jeźli tobie synowie Ammonowi będą silnymi przyjdęć na pomoc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)