2 Sm 1,26 · interlinia WLC
H6887b
צַר
jest ciasno
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֗יךָ
z powodu ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H251
אָחִי֙
bracie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3083
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Jonatanie
im. wł.
H5276
נָעַ֥מְתָּ
byłeś przyjemny
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H6381
נִפְלְאַ֤תָה
zdumiewająca była
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H160
אַהֲבָֽתְךָ֙
miłość twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H160
מֵאַהֲבַ֖ת
od miłości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H802
נָשִֽׁים
kobiet
rz. ż. l.mn. abs.
Bardzo mi cię żal, bracie mój Jonatanie, byłeś mi bardzo wdzięcznym; większa u mnie była miłość twoja, niż miłość niewieścia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)