2 Krn 19,4 · interlinia WLC
H3427
וַיֵּ֥שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֖ט
Jehoszafat
im. wł.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H7725
וַיָּ֜שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֵּצֵ֣א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
בָעָ֗ם
wśród ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
מִבְּאֵ֥ר
od Beer
przyim. + im. wł.
H884
שֶׁ֨בַע֙
Szeby
licz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H2022
הַ֣ר
do góry
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraima
im. wł.
H7725
וַיְשִׁיבֵ֕ם
i nawrócił ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיהֶֽם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A pomieszkawszy Jozafat w Jeruzalemie wyjechał zaś, i objechał lud od Beersaby aż do góry Efraimskiej, i nawrócił ich do Pana, Boga ojców swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)