2 Krl 20,10 — interlinia

2 Krl 20,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H7043 נָקֵ֣ל lekko cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6738 לַצֵּ֔ל cieniowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5186 לִנְט֖וֹת nachylić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲל֑וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3588a כִ֔י ale spój. H7725 יָשׁ֥וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6738 הַצֵּ֛ל cień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H322 אֲחֹרַנִּ֖ית wstecz przysł. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲלֽוֹת stopni rz. ż. l.mn. abs.

I rzekł Ezechyjasz: Snadniej może cień postąpić na dół na dziesięć stopni, tego nie chcę; ale niech się wróci cień na wstecz na dziesięć stopni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)