1 Sm 9,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówić
V.IAI3S
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G1905
ἐπερωτᾶν
eperōtan
pytać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G991
βλέποντα
bleponta
widzieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G2564
ἐκάλει
ekalei
wołać
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G991
βλέπων
blepōn
widzieć
pass.
Przedtem w Izraelu tak mawiał każdy, gdy się szedł radzić Boga: Chodźcie, a pójdziemy aż do widzącego; bo którego dziś zowią prorokiem, tego przedtem nazywano widzącym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)