1 Sm 7,9 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֣ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֗ל
Samuel
im. wł.
H2924
טְלֵ֤ה
jagnię
rz. m. l.poj. konstr.
H2461
חָלָב֙
mleczne
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H5927
ויעלה
i złożył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5930a
עוֹלָ֛ה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H3632
כָּלִ֖יל
całkowite
przym. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H2199
וַיִּזְעַ֨ק
i wołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֤ל
Samuel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1157
בְּעַ֣ד
za
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelem
im. wł.
H6030b
וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ
i odpowiedział mu
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż wziął Samuela baranka ssącego jednego, i ofiarował go całego na całopalenie Panu; i wołał Samuel do Pana za Izraelem, a wysłuchał go Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)