1 Sm 29,9 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֣עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H397
אָכִישׁ֮
Achisz
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִד֒
Dawida
im. wł.
H3045
יָדַ֕עְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H2896a
ט֥וֹב
dobry
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֛ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינַ֖י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4397
כְּמַלְאַ֣ךְ
jak anioł
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boży
rz. m. l.mn. abs.
H389
אַ֣ךְ
jednak
part. potw.
H8269
שָׂרֵ֤י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּים֙
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H559
אָֽמְר֔וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5927
יַעֲלֶ֥ה
wyruszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֖נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4421
בַּמִּלְחָמָֽה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A odpowiadając Achis, rzekł Dawidowi: Wiem, iżeś ty dobry w oczach moich, jako Anioł Boży; ale książęta Filistyńskie rzekły: Niech nie chodzi z nami na wojnę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)