1 Sm 28,24 — interlinia

1 Sm 28,24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H802 וְלָאִשָּׁ֤ה a ta kobieta spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5695 עֵֽגֶל cielę rz. m. l.poj. konstr. H4770 מַרְבֵּק֙ tuczne rz. m. l.poj. abs. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4116a וַתְּמַהֵ֖ר i pośpieszyła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2076 וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ i zarżnęła je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַתִּקַּח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7058 קֶ֣מַח mąki rz. m. l.poj. abs. H3888 וַתָּ֔לָשׁ i zagniotła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H644 וַתֹּפֵ֖הוּ i upiekła je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4682 מַצּֽוֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs.

A ona niewiasta miała karmne cielę w domu, a pospieszywszy się, zabiła je; potem wziąwszy mąki zaczyniła, i napiekła z niej przaśników.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)