1 Sm 27,12 · interlinia WLC
H539
וַיַּאֲמֵ֥ן
i uwierzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H397
אָכִ֖ישׁ
Achisz
im. wł.
H1732
בְּדָוִ֣ד
w Dawida
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H887
הַבְאֵ֤שׁ
zaprawdę
cz. Hifil bezok. abs.
H887
הִבְאִישׁ֙
zbrzydził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
בְּעַמּ֣וֹ
wśród ludu swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
בְיִשְׂרָאֵ֔ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H1961
וְהָ֥יָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
לְעֶ֥בֶד
sługą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wiecznym
rz. m. l.poj. abs.
Wierzył tedy Achis Dawidowi i mówił: Prawie się już stał obrzydłym ludowi swemu Izraelskiemu, a tak będzie mi sługą wiecznym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)