1 Sm 24,10 — interlinia

1 Sm 24,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H7586 לְשָׁא֔וּל do Saula przyim. + im. wł. H4100 לָ֧מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H8085 תִשְׁמַ֛ע słuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiącego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H1732 דָוִ֔ד Dawid im. wł. H1245 מְבַקֵּ֖שׁ szuka cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c רָעָתֶֽךָ zguby twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Dawid do Saula: Czemuż słuchasz powieści ludzi mówiących: Otóż Dawid szuka twego złego:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)