1 Sm 23,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
rozkazywać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2597
καταβαίνειν
katabainein
schodzić
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Κεϊλα
Keila
·
akt. koni.
G4912
συνέχειν
synechein
uciskać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak zebrał Saul wszystek lud, aby szedł na wojnę do Ceili, i obległ Dawida, i męże jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)