1 Sm 22,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγοντο
synēgonto
zgromadzić
V.IMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G318
ἀνάγκῃ
anankēi
konieczność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G9599
ὑπόχρεως
hypochreōs
zadłużony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G7984
κατώδυνος
katōdynos
cierpiący
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
I zebrali się do niego wszyscy, którzy byli utrapieni, i wszyscy, którzy byli dłużni, i wszyscy, którzykolwiek byli w gorzkości serca, i był nad nimi książęciem, a było z nim około czterech set mężów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)