1 Sm 2,27 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֥א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boży
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5941
עֵלִ֑י
Elego
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1540
הֲנִגְלֹ֤ה
czy objawiając
part. pyt. + cz. Nifal bezok. abs.
H1540
נִגְלֵ֨יתִי֙
objawiłem się
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
בִּֽהְיוֹתָ֥ם
gdy byli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4714
בְּמִצְרַ֖יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H1004b
לְבֵ֥ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹֽה
faraona
im. wł.
Potem przyszedł mąż Boży do Heli, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Azalim się nie jawnie objawił domowi ojca twego, gdy byli w Egipcie w domu Faraonowym?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)