1 Sm 19,21 — interlinia

1 Sm 19,21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5046 וַיַּגִּ֣דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7586 לְשָׁא֗וּל Saulowi przyim. + im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֣ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innych przym. m. l.mn. abs. H5012 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ i prorokowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3254 וַיֹּ֣סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֣ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H7992 שְׁלִשִׁ֔ים trzecich licz. porz. m. l.mn. abs. H5012 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ i prorokowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Co gdy oznajmiono Saulowi, posłał inne posły, a prorokowali oni. Znowu tedy Saul posłał i trzecie posły, lecz prorokowali i ci.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)