1 Sm 14,41-42 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֗וּל
Saul
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3051
הָ֣בָה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H8549
תָמִ֑ים
doskonały
przym. m. l.poj. abs.
H3920
וַיִּלָּכֵ֧ד
i został wybrany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3129
יוֹנָתָ֛ן
Jonatan
im. wł.
H7586
וְשָׁא֖וּל
i Saul
spój. + im. wł.
H5971a
וְהָעָ֥ם
a lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
יָצָֽאוּ
wyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Zatem rzekł Saul do Pana, Boga Izraelskiego: Panie, pokaż sprawiedliwą; i nalezion jest Jonatan i Saul, a lud wyszedł z tego.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֔וּל
Saul
im. wł.
H5307
הַפִּ֕ילוּ
rzućcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H996
בֵּינִ֕י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵ֖ין
i między
spój. + przyim.
H3129
יוֹנָתָ֣ן
Jonatanem
im. wł.
H1121a
בְּנִ֑י
synem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3920
וַיִּלָּכֵ֖ד
i został wybrany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3129
יוֹנָתָֽן
Jonatan
im. wł.
Potem rzekł Saul: Rzućcie los między mną i między Jonatanem, synem moim; i znaleźony jest Jonatan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)