1 Sm 12,1 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵל֙
Samuel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H8085
שָׁמַ֣עְתִּי
usłuchałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
בְקֹֽלְכֶ֔ם
głosu waszego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
לְכֹ֥ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H559
אֲמַרְתֶּ֖ם
powiedzieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4427a
וָאַמְלִ֥יךְ
i ustanowiłem królem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Samuel do wszystkiego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego we wszystkiem, o coście ze mną mówili, i postanowiłem nad wami króla.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)