1 Sm 10,27 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵ֧י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1100
בְלִיַּ֣עַל
Beliala
rz. m. l.poj. abs.
H559
אָמְר֗וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H3467
יֹּשִׁעֵ֨נוּ֙
wybawi nas
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2088
זֶ֔ה
ten
zaim. wsk.
H959
וַיִּבְזֻ֕הוּ
i wzgardzili nim
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H935
הֵבִ֥יאוּ
przynieśli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4503
מִנְחָ֑ה
daru
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וַיְהִ֖י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2790b
כְּמַחֲרִֽישׁ
jak milczący
przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Lecz ludzie niepobożni rzekli: Cóż, tenże nas wybawi? I wzgardzili nim, ani mu przynieśli darów; ale on czynił, jakoby nie słyszał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)