1 Sm 1,8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֜הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H511
אֶלְקָנָ֣ה
Elkana
im. wł.
H376
אִישָׁ֗הּ
mąż jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2584
חַנָּה֙
Hanno
im. wł.
H4100
לָ֣מֶה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1058
תִבְכִּ֗י
płaczesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H4100
וְלָ֨מֶה֙
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H398
תֹֽאכְלִ֔י
jesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H4100
וְלָ֖מֶה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H3415
יֵרַ֣ע
jest złe
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבֵ֑ךְ
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
הֲל֤וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H595
אָֽנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2896a
ט֣וֹב
lepszy
przym. m. l.poj. abs.
·
לָ֔ךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6235
מֵעֲשָׂרָ֖ה
niż dziesięciu
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H1121a
בָּנִֽים
synów
rz. m. l.mn. abs.
Rzekł jej tedy Elkana, mąż jej: Anno, czemu płaczesz i czemu nie jesz? a przecz się tak trapi serce twe? izalim ja tobie nie jest lepszy niż dziesięć synów?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)