1 Krn 15,11-12 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֣א
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֔יד
Dawid
im. wł.
H6659
לְצָד֥וֹק
do Sadoka
przyim. + im. wł.
H54
וּלְאֶבְיָתָ֖ר
i do Abiatara
spój. + przyim. + im. wł.
H3548
הַכֹּֽהֲנִ֑ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְלַלְוִיִּ֗ם
i do Lewitów
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H222
לְאֽוּרִיאֵ֤ל
do Uriela
przyim. + im. wł.
H6222
עֲשָׂיָה֙
Asajasza
im. wł.
H3100
וְיוֹאֵ֣ל
i Joela
spój. + im. wł.
H8098
שְׁמַֽעְיָ֔ה
Szemajasza
im. wł.
H447
וֶאֱלִיאֵ֖ל
i Eliela
spój. + im. wł.
H5992
וְעַמִּינָדָֽב
i Amminadaba
spój. + im. wł.
Tedy wezwał Dawia Sadoka i Abijatara, kapłanów, także Lewitów Uryjela, Asajasza, i Joela, Semejasza, i Elijela, i Aminadaba;
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֛ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7218a
רָאשֵׁ֥י
naczelnicy
rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָאָב֖וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
לַלְוִיִּ֑ם
Lewitów
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6942
הִֽתְקַדְּשׁוּ֙
poświęćcie się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H251
וַאֲחֵיכֶ֔ם
i bracia wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5927
וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם
i wnieście
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֤וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H3559a
הֲכִינ֖וֹתִי
przygotowałem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לֽוֹ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł do nich: Wyście przedniejsi z domów ojcowskich między Lewitami; poświęćcież się i z braćmi swoimi, abyście przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego, na miejsce, którem jej nagotował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)