1 Krl 6,7 — interlinia

1 Krl 6,7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1004b וְהַבַּ֨יִת֙ a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ gdy go budowano przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 אֶֽבֶן kamieniem rz. ż. l.poj. abs. H8003 שְׁלֵמָ֥ה całym przym. ż. l.poj. abs. H4551a מַסָּ֖ע z kamieniołomu rz. m. l.poj. abs. H1129 נִבְנָ֑ה został zbudowany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4717 וּמַקָּב֤וֹת a młotów spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1631 וְהַגַּרְזֶן֙ i siekiery spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֣י narzędzia rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַרְזֶ֔ל żelaznego rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 נִשְׁמַ֥ע słyszano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֖יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 בְּהִבָּנֹתֽוֹ gdy go budowano przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy ten dom budowano, z kamienia wyrobionego, jakie przywożono, budowano go; a młota, ani siekiery, ani żadnego naczynia żelaznego nie słychać było w domu, gdy go budowano.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)