1 Krl 22,30 — interlinia

1 Krl 22,30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafata im. wł. H2664 הִתְחַפֵּשׂ֙ przebierz się cz. Hitpael bezok. abs. H935 וָבֹ֣א i wejdź spój. + cz. Qal bezok. abs. H4421 בַמִּלְחָמָ֔ה w bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3847 לְבַ֣שׁ oblecz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H899b בְּגָדֶ֑יךָ szaty twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2664 וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ i przebrał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H935 וַיָּב֖וֹא i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł król Izraelski do Jozafata: Odmienię się, gdy pójdę do bitwy; ale ty ubierz się w szaty twoje. I odmienił się król Izraelski, a szedł ku bitwie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)