1 Krl 14,3 · interlinia WLC
H3947
וְלָקַ֣חַתְּ
i weźmiesz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H3027
בְּ֠יָדֵךְ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6235
עֲשָׂרָ֨ה
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H3899
לֶ֧חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5350
וְנִקֻּדִ֛ים
i ciast
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1228
וּבַקְבֻּ֥ק
i butelkę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1706
דְּבַ֖שׁ
miodu
rz. m. l.poj. abs.
H935
וּבָ֣את
i przyjdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֑יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֚וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5046
יַגִּ֣יד
oznajmi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1961
יִּֽהְיֶ֖ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5288
לַנָּֽעַר
z chłopcem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A wziąwszy z sobą dziesięcioro chleba, i placków, i faskę miodu, idź do niego; on ci oznajmi, co się stanie dziecięciu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)