1 Kor 9,17 — interlinia

1 Kor 9,17 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1635 ἑκὼν hekōn dobrowolnie przym. M. l.poj. m. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4238 πράσσω, prassō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχω· echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G210 ἄκων, akōn niedobrowolnie przym. M. l.poj. m. G3622 οἰκονομίαν oikonomian szafarstwo rz. B. l.poj. ż. G4100 πεπίστευμαι. pepisteumai zostałem obdarzony zaufaniem cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.

Albowiem jeźli to dobrowolnie czynię, mam zapłatę; jeźli poniewolnie, szafarstwa mi powierzono.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)