1 Kor 7,9 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1467
ἐγκρατεύονται,
enkrateuontai
powstrzymują się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1060
γαμησάτωσαν,
gamēsatōsan
niech zawrą małżeństwo
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepiej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1060
γαμῆσαι
gamēsai
zawrzeć małżeństwo
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G4448
πυροῦσθαι.
pyrousthai
płonąć
cz. praes. pass. bezok.
Ale jeźli się wstrzymać nie mogą, niechże w stan małżeński wstąpią; boć lepiej w stan małżeński wstąpić, niż upalenie cierpieć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)