אִשָּׁה ishshah wymowa wg Stronga: ish-shaw'
kobieta, żona, niewiasta, samica · przekład roboczy
STEP: woman
Występowanie
781 × WLC 781
Rdz 152Wj 38Kpł 35Lb 41Pwt 41Joz 10Sdz 69Rt 151 Sm 542 Sm 491 Krl 382 Krl 191 Krn 202 Krn 19Ezd 12Ne 10Est 21Hi 8Ps 3Prz 25Koh 3Pnp 3Iz 12Jr 36Lm 3Ez 22Dn 2Oz 5Am 2Mi 1Na 1Za 9Ml 3
W interlinii tłumaczone jako
- kobiety (103)
- kobieta (92)
- żony (66)
- za żonę (48)
- kobietę (45)
- żona (32)
- kobiet (31)
- żonę (27)
- żony jego (21)
- żona jego (16)
- żoną (16)
- i kobiety (14)
- żonę swoją (13)
- za żony (12)
- żonę jego (12)
- i kobieta (11)
- i żona jego (10)
- kobietą (10)
- żony ich (9)
- a kobieta (8)
Formy w tekście
| אִשָּׁ֖ה | rz. ż. l.poj. abs. | 147 |
| הָאִשָּׁ֖ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 103 |
| אֵ֣שֶׁת | rz. ż. l.poj. konstr. | 97 |
| אִשְׁתּ֔וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 66 |
| לְאִשָּֽׁה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 53 |
| נָשִׁים֙ | rz. ż. l.mn. abs. | 52 |
| הַנָּשִׁים֙ | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 40 |
| וְאִשָּׁ֗ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 22 |
| וְאִשְׁתּ֖וֹ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 14 |
| לְנָשִׁ֑ים | przyim. + rz. ż. l.mn. abs. | 13 |
| אִשְׁתְּךָ֖ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 12 |
| נָשָׁ֖יו | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 11 |
| אִשְׁתִּ֔י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 11 |
| וּנְשֵׁיהֶ֖ם | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 9 |
| וְהַנָּשִׁ֖ים | spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 9 |
| וְנָשִׁים֙ | spój. + rz. ż. l.mn. abs. | 9 |
| נְשֵׁ֣י | rz. ż. l.mn. konstr. | 8 |
| וְאֵ֥שֶׁת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 6 |
| וְהָאִשָּׁ֣ה | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| לָאִשָּׁ֖ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| וּנְשֵֽׁי | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. | 4 |
| בַּנָּשִׁ֑ים | przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 4 |
| נְשֵׁיכֶ֔ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| מֵאֵ֥שֶׁת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 3 |
| נְשֵׁיהֶ֔ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| כַנָּשִׁ֛ים | przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| מֵאִשָּׁ֣ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| נָשֶׁ֔יךָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| נָשֵׁ֔ינוּ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
woman
1) woman, wife, female
1a) woman (opposite of man)
1b) wife (woman married to a man)
1c) female (of animals)
1d) each, every (pronoun)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a woman
Pochodzenie: feminine of H376 (אִישׁ) or H582 (אֱנוֹשׁ); irregular plural, נָשִׁים;(used in the same wide sense as H582 (אֱנוֹשׁ))
W KJV: (adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.
Wystąpienia · 1–50 z 781
- Rdz 2,22 WLC לְאִשָּׁ֑ה — w kobietę
- Rdz 2,23 WLC אִשָּׁ֔ה — kobietą
- Rdz 2,24 WLC בְּאִשְׁתּ֔וֹ — do żony swojej
- Rdz 2,25 WLC וְאִשְׁתּ֑וֹ — i żona jego
- Rdz 3,1 WLC הָ֣אִשָּׁ֔ה — kobiety
- Rdz 3,2 WLC הָֽאִשָּׁ֖ה — kobieta
- Rdz 3,4 WLC הָֽאִשָּׁ֑ה — kobiety
- Rdz 3,6 WLC הָֽאִשָּׁ֡ה — kobieta
- Rdz 3,8 WLC וְאִשְׁתּ֗וֹ — i żona jego
- Rdz 3,12 WLC הָֽאִשָּׁה֙ — kobieta
- Rdz 3,13 WLC לָאִשָּׁ֖ה — do kobiety
- Rdz 3,13 WLC הָֽאִשָּׁ֔ה — kobieta
- Rdz 3,15 WLC הָֽאִשָּׁ֔ה — niewiastą
- Rdz 3,16 WLC הָאִשָּׁ֣ה — niewiasty
- Rdz 3,17 WLC אִשְׁתֶּךָ֒ — żony twojej
- Rdz 3,20 WLC אִשְׁתּ֖וֹ — żony swojej
- Rdz 3,21 WLC וּלְאִשְׁתּ֛וֹ — i dla żony jego
- Rdz 4,1 WLC אִשְׁתּ֑וֹ — żonę swoją
- Rdz 4,17 WLC אִשְׁתּ֔וֹ — żonę swoją
- Rdz 4,19 WLC נָשִׁ֑ים — żony
- Rdz 4,23 WLC לְנָשָׁ֗יו — do żon swoich
- Rdz 4,23 WLC נְשֵׁ֣י — żony
- Rdz 4,25 WLC אִשְׁתּ֔וֹ — żonę swoją
- Rdz 6,2 WLC נָשִׁ֔ים — żony
- Rdz 6,18 WLC וְאִשְׁתְּךָ֥ — i żona twoja
- Rdz 6,18 WLC וּנְשֵֽׁי — i żony
- Rdz 7,2 WLC וְאִשְׁתּ֑וֹ — i samicę jego
- Rdz 7,2 WLC וְאִשְׁתּֽוֹ — i samicę jego
- Rdz 7,7 WLC וְאִשְׁתּ֧וֹ — i żona jego
- Rdz 7,7 WLC וּנְשֵֽׁי — i żony
- Rdz 7,13 WLC וְאֵ֣שֶׁת — i żona
- Rdz 7,13 WLC נְשֵֽׁי — żony
- Rdz 8,16 WLC וְאִשְׁתְּךָ֛ — i żona twoja
- Rdz 8,16 WLC וּנְשֵֽׁי — i żony
- Rdz 8,18 WLC וְאִשְׁתּ֥וֹ — i żona jego
- Rdz 8,18 WLC וּנְשֵֽׁי — i żony
- Rdz 11,29 WLC נָשִׁ֑ים — żony
- Rdz 11,29 WLC אֵֽשֶׁת — żony
- Rdz 11,29 WLC אֵֽשֶׁת — żony
- Rdz 11,31 WLC אֵ֖שֶׁת — żonę
- Rdz 12,5 WLC אִשְׁתּ֜וֹ — żonę swoją
- Rdz 12,11 WLC אִשְׁתּ֔וֹ — żony swojej
- Rdz 12,11 WLC אִשָּׁ֥ה — kobietą
- Rdz 12,12 WLC אִשְׁתּ֣וֹ — żona jego
- Rdz 12,14 WLC הָ֣אִשָּׁ֔ה — kobietę
- Rdz 12,15 WLC הָאִשָּׁ֖ה — kobieta
- Rdz 12,17 WLC אֵ֥שֶׁת — żony
- Rdz 12,18 WLC אִשְׁתְּךָ֖ — żona twoja
- Rdz 12,19 WLC לְאִשָּׁ֑ה — za żonę
- Rdz 12,19 WLC אִשְׁתְּךָ֖ — żona twoja
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 5. Sprawiedliwy Noe nowym Adamem
… który czyni sprawiedliwość ( ,)צדקהnie jada mięsa z krwią (por. Rdz 9,3), przestrzega prawa czystości ( ,)ואל אשה נדה לא יקרבpostępuje według przykazań Jhwh ( )בחקותי יהלךitd. (Ez 18,5–9). Wiele z tych idei i terminów jest wspólnych tradycji kapłańskiej. Podkreślają one nie tylko wymiar etyczny, ale i rytualny bycia „sprawiedliw …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 5. Ekwiwalencja dynamiczna w tłumaczeniu Biblii
… ksty pozabiblijne. Mamy np. do dyspozycji teksty, które potwierdzają, że nie tylko w Biblii idiom כִּי-דֶרְֶך נָׁשִּים לִּי ki derech naszim li (dosł. ‘ponieważ przechodzę drogę kobiet’, np. w Rdz 31,35) oznacza „przypadłość kobiecą”, a jako formułę samoponiżenia mówiący używa w stosunku do siebie rzeczownika kelew - „pies” (M. …
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021
… nieważ z męża jest wzięta”, w tekście hebrajskim to podobieństwo brzmienia i zapisu jest widoczne: .לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאתW wersji greckiej ten związek jednak zostaje zatracony: αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη. Cała ta wypowiedź w przekładzie LXX traci sens. Na marginesie dodajmy, że św. Hieron …
- Hilary Lipka – Bruce Wells (eds.), Sexuality and Law in the Torah (Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies 675; London: Clark 2020).
Marcin Majewski · 2021 · ISSN 2083–2222
… is perfectly clear, they are not without their difficulties. Most importantly, both contain the phrase משכבי אשה, a longstanding crux for interpreters. Bruce Wells argues in the paper that, in these verses, the phrase משכבי אשה functions as an adverbial accusative of location and should be translated as “on the beds of a woman” …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ט) . ומה שאמר : ואיננו כי לקח אותו אלהים . כיון שמצאנו הנני לוקח ממך את מחמד עיניך (יחזקאל כד טז) ונאמר ותמת אשתי (שם ושם יח) אפשר שיהיה ענין מיתה . ואפשר בעבור שאסיפת הצדיקים מכנה אותה הכתוב בלשון לקיחה כיון שנאמר בו ויתהלך חנוך את האלהים יהיה דמיון ואיננו כי לקח אותו אלהים כמו כי יקחני סלה (תהלים מט טז) . ואחר כבוד תקחני (שם …
- The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.2. Women as a Reason for Solomon’s Downfall
… Here the various textual versions of Sir 47:19 are slightly different. The Hebrew version is as follows: ותתן לנשׁים כסליך ותמשׁילם בגויתך And you abandoned your loins to women and gave them the dominion over your body. The Greek version emphasizes the subjection of Solomon to women as a sign of surrender to his bodily appetites …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.2. Podział na mądre (φρονίμοι) i głupie (μωραί) w trady…
… ie (μωραί) w tradycji sapiencjalnej ּבָנֹות יִׂשְרָאֵל יֹוצְֹות וְחֹולֹות ּבַּכְרִים ּתַּנָא: מִי ׁשֶאֵין לֹו אִּשָה נִפְנָה לַׁשָּם׃ מְיּוחָסֹות ׁשֶבָּהֶן הָיּו אֹומְרֹות ּבָחּור וכו׳… ּתָנּו רַּבָנָן: יִּפְיֹות ׁשֶבָּהֶן מָה הָיּו אֹומרֹות. ּתְנּו עֵינֵיכֶם לְיֹופִי ׁשֶאֵין הָאִּשָה אֶּלָא לְיֹופִי. מְיּוחָסֹות ׁשֶבָּהֶן מָה ה …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… th regard to these) of manner בִּבְּכִּי ַי עְּזֵר ( Isa 16:9, ]weep[ like Jazer weeps) of estimation הַיָפָה בַנָׁשִּים ( Sol 1:8, the most beautiful among women) of identity (beth essentiae) ְּדָי ׁשַ אֵל ב ( Exod 6:3, as El Shaddai) of reason or originating force (casual beth) בַחֲמִּּׁשָה (Gen 18:28, because of ]on account o …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.