Zaloguj

H2490c · hebrajski · czasownik

חָלַל chalal wymowa wg Stronga: khaw-lal'

bezcześcić, profanować, kalać, zaczynać, rozpoczynać · przekład roboczy

STEP: to profane/begin: begin

Występowanie

134 × WLC 134

Rdz 8Wj 2Kpł 16Lb 5Pwt 10Joz 1Sdz 81 Sm 42 Krl 21 Krn 32 Krn 11Ezd 2Ne 3Est 2Ps 5Iz 6Jr 4Lm 1Ez 33Dn 1Oz 1Am 1Jon 1So 1Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zaczął (11)
  • zbezcześcili (7)
  • i zaczął (5)
  • zaczęli (5)
  • i zaczęli (4)
  • zaczęła (4)
  • znieważył (3)
  • zostało zbezczeszczone (3)
  • i splugawią (2)
  • i splugawią ją (2)
  • i zaczęła (2)
  • i zbezcześcili (2)
  • od rozpoczęcia (2)
  • od znieważania go (2)
  • zacznie (2)
  • zacznij (2)
  • zaczynam (2)
  • zacząłem (2)
  • zaczęto (2)
  • zbezcześciliście (2)

Formy w tekście

הֵחֵ֣לcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.16
חִלֵּ֑לוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.7
הֵחֵ֥לּוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.7
וַיָּ֣חֶלspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
וְחִלְּל֖וּspój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.4
חִלֵּ֥לcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.4
יְחַלְּל֔וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.4
וַ֠יָּחֵלּוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
חִלַּ֖לְתָּcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.3
אָחֵל֙cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.3
הֵחֵל֙cz. Nifal bezok. konstr.3
לְחַלֵּ֖לprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.3
יַחֵ֖לcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.3
יְחַלֵּ֔לcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.3
תְחַלְּל֖וּcz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.3
הָחֵ֣לcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.2
וַתָּ֨חֶל֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
מֵֽחַלְּל֔וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
הַֽחִלּ֨וֹתָ֙cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.2
הַֽחִלֹּ֨תִי֙cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.2
וַֽיְחַלְּל֖וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
חִלַּלְתֶּ֔םcz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.2
לְחַלְּל֑וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
מֵהָחֵ֤לprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
אֲחַלֵּ֥לcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הוּחַ֔לcz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.1
הָחֵ֖לcz. Hifil bezok. abs.1
הֵחֵ֛לָּהcz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.1
הַחִלָּ֣םcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הַֽמְחֻלָּל֙rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

begin 1) to profane, defile, pollute, desecrate, begin 1a) (Niphal) 1a1) to profane oneself, defile oneself, pollute oneself 1a1a) ritually 1a1b) sexually 1a2) to be polluted, be defiled 1b) (Piel) 1b1) to profane, make common, defile, pollute 1b2) to violate the honour of, dishonour 1b3) to violate (a covenant) 1b4) to treat as common 1c) (Pual) to be profaned (of name of God) 1d) (Hiphil) 1d1) to let be profaned 1d2) to begin 1e) (Hophal) to be begun

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)

Pochodzenie: a primitive root (compare H2470 (חָלָה)); also denominative (from H2485 (חָלִיל))

W KJV: begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.

Wystąpienia · 101–134 z 134

  • Ez 20,9 WLC הֵחֵ֛ל — zostało zbezczeszczone
  • Ez 20,13 WLC חִלְּל֣וּ — zbezcześcili
  • Ez 20,14 WLC הֵחֵל֙ — zostało zbezczeszczone
  • Ez 20,16 WLC חִלֵּ֑לוּ — zbezcześcili
  • Ez 20,21 WLC חִלֵּ֑לוּ — zbezcześcili
  • Ez 20,22 WLC הֵחֵל֙ — zostało zbezczeszczone
  • Ez 20,24 WLC חִלֵּ֑לוּ — zbezcześcili
  • Ez 20,39 WLC תְחַלְּלוּ — zbezcześcicie
  • Ez 22,8 WLC חִלָּֽלְתְּ — zbezcześciłaś
  • Ez 22,16 WLC וְנִחַ֥לְתְּ — i zbezcześcisz się
  • Ez 22,26 WLC וַיְחַלְּל֣וּ — i zbezcześcili
  • Ez 22,26 WLC וָאֵחַ֖ל — i byłem zbezczeszczony
  • Ez 23,38 WLC חִלֵּֽלוּ — zbezcześcili
  • Ez 23,39 WLC לְחַלְּל֑וֹ — aby zbezcześcić ją
  • Ez 24,21 WLC מְחַלֵּ֤ל — profanuję
  • Ez 25,3 WLC נִחָ֗ל — została zbezczeszczona
  • Ez 28,7 WLC וְחִלְּל֖וּ — i zbezczeszczą
  • Ez 28,16 WLC וָאֶחַלֶּלְךָ֩ — i zbezcześciłem cię
  • Ez 28,18 WLC חִלַּ֖לְתָּ — zbezcześciłeś
  • Ez 36,20 WLC וַֽיְחַלְּל֖וּ — i zbezcześcili
  • Ez 36,21 WLC חִלְּל֨וּהוּ֙ — zbezcześcili je
  • Ez 36,22 WLC חִלַּלְתֶּ֔ם — zbezcześciliście
  • Ez 36,23 WLC הַֽמְחֻלָּל֙ — zbezczeszczone
  • Ez 36,23 WLC חִלַּלְתֶּ֖ם — zbezcześciliście
  • Ez 39,7 WLC אַחֵ֥ל — znieważę
  • Ez 44,7 WLC לְחַלְּל֣וֹ — aby ją znieważać
  • Dn 11,31 WLC וְחִלְּל֞וּ — i znieważą
  • Oz 8,10 WLC וַיָּחֵ֣לּוּ — i zaczęli
  • Am 2,7 WLC חַלֵּ֖ל — znieważyć
  • Jon 3,4 WLC וַיָּ֤חֶל — i zaczął
  • So 3,4 WLC חִלְּלוּ — splugawili
  • Ml 1,12 WLC מְחַלְּלִ֣ים — profanujecie
  • Ml 2,10 WLC לְחַלֵּ֖ל — by znieważyć
  • Ml 2,11 WLC חִלֵּ֣ל — znieważył

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.