Zaloguj

H2470a · hebrajski · czasownik

חָלָה chalah wymowa wg Stronga: khaw-law'

być słabym, chorować, być chorym, mdleć, smucić się · przekład roboczy

STEP: be weak: weak

Występowanie

59 × WLC 59

Rdz 1Pwt 1Sdz 31 Sm 32 Sm 31 Krl 52 Krl 62 Krn 4Ne 1Ps 2Prz 2Koh 2Pnp 2Iz 8Jr 5Ez 4Dn 1Oz 1Am 1Mi 1Na 1Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zachorował (8)
  • chory (6)
  • zachorowałem (3)
  • chora (2)
  • chore (2)
  • chorowite (2)
  • chorą (2)
  • i osłabnę (2)
  • zachorowali (2)
  • zostałem zraniony (2)
  • bolejącą (1)
  • boleli (1)
  • bolesna (1)
  • choroby (1)
  • chorować (1)
  • chorował (1)
  • choruje (1)
  • ciężka (1)
  • gdy chorowali (1)
  • gdy zachorował (1)

Formy w tekście

חָלָ֖הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.9
חֹלֶ֥הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
נַחְלָ֖הcz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.4
וְחָלִ֥יתִיspój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
הָחֳלֵֽיתִיcz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
חָלִ֑יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
חוֹלָ֔הcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
נֶחְל֖וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הַחוֹלָ֖הrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
הַנַּחְל֑וֹתrodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.2
בַּחֲלוֹתָ֡םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בַּחֲלֹת֕וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַ֣חוֹלֶ֔הrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הֶחֱל֥וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הֶֽחֱלִ֔יcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הֶחֱלֵ֣יתִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִתְחָ֑לspój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְחֹלֶ֖הspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וַיָּ֑חַלspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיִּתְחָ֑לspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְנֶֽחֱלֵ֨יתִי֙spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
חוֹלֶ֔הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
חוֹלַ֥תcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.1
חִלָּ֥הcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
חַלּ֣וֹתִיcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
חָלִֽיתcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.1
חֻלֵּ֥יתָcz. Pual perf. 2 os. m. l.poj.1
כְּחוֹלָ֜הprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
לְהִתְחַלּ֗וֹתprzyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.1
מַחֲלָהcz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

weak/disabled 1) to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry 1a) (Qal) to be weak, be sick 1b) (Piel) 1b1) to be or become weak, feel weak 1b2) to become sick, become ill 1c) (Niphal) 1c1) to make oneself sick 1c2) to be made sick 1c3) to be tired 1d) (Pual) to be made weak, become weak 1e) (Hithpael) to make oneself sick 1f) (Hiphil) 1f1) to make sore 1f2) to make sick 1f3) to show signs of sickness, become sick 1f4) to grieve 1g) (Hophal) 1g1) to be made sick 1g2) to be wounded

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat

Pochodzenie: a primitive root (compare H2342 (חוּל), H2470 (חָלָה), H2490 (חָלַל));

W KJV: beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.

Wystąpienia · 1–50 z 59

  • Rdz 48,1 WLC חֹלֶ֑ה — chory
  • Pwt 29,21 WLC חִלָּ֥ה — zaraził
  • Sdz 16,7 WLC וְחָלִ֥יתִי — i osłabnę
  • Sdz 16,11 WLC וְחָלִ֥יתִי — i osłabnę
  • Sdz 16,17 WLC וְחָלִ֥יתִי — i stanę się słaby
  • 1 Sm 19,14 WLC חֹלֶ֥ה — chory
  • 1 Sm 22,8 WLC חֹלֶ֥ה — słabego
  • 1 Sm 30,13 WLC חָלִ֖יתִי — zachorowałem
  • 2 Sm 13,2 WLC לְהִתְחַלּ֗וֹת — chorować
  • 2 Sm 13,5 WLC וְהִתְחָ֑ל — i udawaj chorego
  • 2 Sm 13,6 WLC וַיִּתְחָ֑ל — i udawał chorego
  • 1 Krl 14,1 WLC חָלָ֖ה — zachorował
  • 1 Krl 14,5 WLC חֹלֶ֣ה — chory
  • 1 Krl 15,23 WLC חָלָ֖ה — zachorował
  • 1 Krl 17,17 WLC חָלָ֕ה — zachorował
  • 1 Krl 22,34 WLC הָחֳלֵֽיתִי — zostałem zraniony
  • 2 Krl 1,2 WLC וַיָּ֑חַל — i zachorował
  • 2 Krl 8,7 WLC חֹלֶ֑ה — chorował
  • 2 Krl 8,29 WLC חֹלֶ֥ה — chory
  • 2 Krl 13,14 WLC חָלָ֣ה — zachorzał
  • 2 Krl 20,1 WLC חָלָ֥ה — zachorował
  • 2 Krl 20,12 WLC חָלָ֖ה — zachorował
  • 2 Krn 18,33 WLC הָחֳלֵֽיתִי — zostałem zraniony
  • 2 Krn 22,6 WLC חֹלֶ֥ה — chory
  • 2 Krn 32,24 WLC חָלָ֥ה — zachorował
  • 2 Krn 35,23 WLC הָחֳלֵ֖יתִי — zachorowałem
  • Ne 2,2 WLC חוֹלֶ֔ה — chory
  • Ps 35,13 WLC בַּחֲלוֹתָ֡ם — gdy chorowali
  • Ps 77,11 WLC חַלּ֣וֹתִי — słabość moja
  • Prz 13,12 WLC מַחֲלָה — choruje
  • Prz 23,35 WLC חָלִיתִי֮ — zabolałem
  • Koh 5,12 WLC חוֹלָ֔ה — chorowite
  • Koh 5,15 WLC חוֹלָ֔ה — chorowite
  • Pnp 2,5 WLC חוֹלַ֥ת — chora
  • Pnp 5,8 WLC שֶׁחוֹלַ֥ת — że chora
  • Iz 14,10 WLC חֻלֵּ֥יתָ — osłabłeś
  • Iz 17,11 WLC נַחֲלָ֖ה — choroby
  • Iz 33,24 WLC חָלִ֑יתִי — zachorowałem
  • Iz 38,1 WLC חָלָ֥ה — zachorował
  • Iz 38,9 WLC בַּחֲלֹת֕וֹ — gdy zachorował
  • Iz 39,1 WLC חָלָ֖ה — zachorował
  • Iz 53,10 WLC הֶֽחֱלִ֔י — zranił
  • Iz 57,10 WLC חָלִֽית — osłabłaś
  • Jr 4,31 WLC כְּחוֹלָ֜ה — jak rodzącej
  • Jr 10,19 WLC נַחְלָ֖ה — chora
  • Jr 12,13 WLC נֶחְל֖וּ — zachorowali
  • Jr 14,17 WLC נַחְלָ֥ה — bolejącą
  • Jr 30,12 WLC נַחְלָ֖ה — bolesna
  • Ez 34,4 WLC הַנַּחְלוֹת֩ — słabe
  • Ez 34,4 WLC הַחוֹלָ֣ה — chorą

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … ia określeń odnoszących się najprawdopodobniej również odnosi się do ziemi53. Zastosowano w nim bowiem termin נַחֲלָה „dziedzictwo”, który występuje w tekstach biblijnych w odniesieniu do ziemi Izraela (zob. np. 1 Krl 8,36; Ps 105,11; Ez 47,14), chociaż może oznaczać także majątek ruchomy i nieruchomy (w tym np. sługi, stada zwi …
  • "Kadzidło pachnące, miód, muzyka". Znaczenie obrazowych porównań w pochwale Jozjasza (Syr 49,1) Jolanta Judyta Pudełko · 2025 · 1. Reforma króla Jozjasza według 2 Krl/2 Krn
    … 0) 309. Według tekstu G. W 49,2H są możliwe tłumaczenia: „martwił się z powodu naszego odstępstwa” (nifal od ;חלהpor. Am 6,6) lub „został zanieczyszczony z powodu naszego odstępstwa” (nifal od ;חללpor. Ez 25,3). Por. Beentjes, „Sweet is His Memory”, 264; Egger-Wenzel, „Josiah and His Prophet(s) in Chronicles and Ben Sira”, 237. …
  • "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter Stanisław Hałas · 2020 · 1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation
    … and for goods lawfully inherited after parents, or on the basis of a last will. As Hebrew prototypes ירׁש and נַחֲלָה indicate, the biblical term especially indicates the full and inalienable nature of owning something, in our case a reward that Christians will receive in the expected καιρός. A logical connection between new bir …
  • Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · QATAL)
    … eniu z Iz 39,1: בעת ההיא שלח בראדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל ספרים )2Krl 20,12: QATAL( ומנחה אל חזקיהו כי שמע כי חלה חזקיהו בעת ההוא שלח מרדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל ספרים )Iz 39,1: WAJJIQTOL( ומנחה אל חזקיהו וישמע כי חלה ויחזק W owym czasie Merodak-Baladan, syn Baladana, króla babilońskiego, wysłał przez posłów listy i dar do Ezech …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.