חָלַל chalal wymowa wg Stronga: khaw-lal'
bezcześcić, profanować, kalać, zaczynać, rozpoczynać · przekład roboczy
STEP: to profane/begin: begin
Występowanie
134 × WLC 134
W interlinii tłumaczone jako
- zaczął (11)
- zbezcześcili (7)
- i zaczął (5)
- zaczęli (5)
- i zaczęli (4)
- zaczęła (4)
- znieważył (3)
- zostało zbezczeszczone (3)
- i splugawią (2)
- i splugawią ją (2)
- i zaczęła (2)
- i zbezcześcili (2)
- od rozpoczęcia (2)
- od znieważania go (2)
- zacznie (2)
- zacznij (2)
- zaczynam (2)
- zacząłem (2)
- zaczęto (2)
- zbezcześciliście (2)
Formy w tekście
| הֵחֵ֣ל | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 16 |
| חִלֵּ֑לוּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 7 |
| הֵחֵ֥לּוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 7 |
| וַיָּ֣חֶל | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וְחִלְּל֖וּ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| חִלֵּ֥ל | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| יְחַלְּל֔וּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| וַ֠יָּחֵלּוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 4 |
| חִלַּ֖לְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| אָחֵל֙ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| הֵחֵל֙ | cz. Nifal bezok. konstr. | 3 |
| לְחַלֵּ֖ל | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 3 |
| יַחֵ֖ל | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| יְחַלֵּ֔ל | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| תְחַלְּל֖וּ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| הָחֵ֣ל | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וַתָּ֨חֶל֙ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| מֵֽחַלְּל֔וֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הַֽחִלּ֨וֹתָ֙ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| הַֽחִלֹּ֨תִי֙ | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַֽיְחַלְּל֖וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| חִלַּלְתֶּ֔ם | cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| לְחַלְּל֑וֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מֵהָחֵ֤ל | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 2 |
| אֲחַלֵּ֥ל | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הוּחַ֔ל | cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הָחֵ֖ל | cz. Hifil bezok. abs. | 1 |
| הֵחֵ֛לָּה | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הַחִלָּ֣ם | cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הַֽמְחֻלָּל֙ | rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
Pochodzenie: a primitive root (compare H2470 (חָלָה)); also denominative (from H2485 (חָלִיל))
W KJV: begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.
Wystąpienia · 51–100 z 134
- 1 Sm 3,2 WLC הֵחֵ֣לּוּ — zaczęły
- 1 Sm 3,12 WLC הָחֵ֖ל — zaczynając
- 1 Sm 14,35 WLC הֵחֵ֔ל — zaczął
- 1 Sm 22,15 WLC הַחִלֹּ֛תִי — zacząłem
- 2 Krl 10,32 WLC הֵחֵ֣ל — zaczął
- 2 Krl 15,37 WLC הֵחֵ֣ל — zaczął
- 1 Krn 1,10 WLC הֵחֵ֔ל — zaczął
- 1 Krn 5,1 WLC וּֽבְחַלְּלוֹ֙ — a gdy zbezcześcił
- 1 Krn 27,24 WLC הֵחֵ֤ל — zaczął
- 2 Krn 3,1 WLC וַיָּ֣חֶל — i zaczął
- 2 Krn 3,2 WLC וַ֠יָּחֶל — i zaczął
- 2 Krn 20,22 WLC הֵחֵ֨לּוּ — zaczęli
- 2 Krn 29,17 WLC וַ֠יָּחֵלּוּ — i zaczęli
- 2 Krn 29,27 WLC הֵחֵ֣ל — zaczęła
- 2 Krn 29,27 WLC הֵחֵ֤ל — zaczęła
- 2 Krn 31,7 WLC הֵחֵ֥לּוּ — zaczęli
- 2 Krn 31,10 WLC מֵהָחֵ֨ל — od rozpoczęcia
- 2 Krn 31,21 WLC הֵחֵ֣ל — zaczął
- 2 Krn 34,3 WLC הֵחֵ֕ל — zaczął
- 2 Krn 34,3 WLC הֵחֵל֙ — zaczął
- Ezd 3,6 WLC הֵחֵ֕לּוּ — zaczęli
- Ezd 3,8 WLC הֵחֵ֡לּוּ — rozpoczęli
- Ne 4,1 WLC הֵחֵ֥לּוּ — zaczęto
- Ne 13,17 WLC וּֽמְחַלְּלִ֖ים — i bezcześcicie
- Ne 13,18 WLC לְחַלֵּ֖ל — bezczeszcząc
- Est 6,13 WLC הַחִלּ֨וֹתָ — zacząłeś
- Est 9,23 WLC הֵחֵ֖לּוּ — zaczęli
- Ps 55,21 WLC חִלֵּ֥ל — złamał
- Ps 74,7 WLC חִלְּל֥וּ — zbezcześcili
- Ps 89,32 WLC יְחַלֵּ֑לוּ — znieważą
- Ps 89,35 WLC אֲחַלֵּ֥ל — znieważę
- Ps 89,40 WLC חִלַּ֖לְתָּ — znieważyłeś
- Iz 23,9 WLC לְחַלֵּל֙ — aby znieważyć
- Iz 43,28 WLC וַאֲחַלֵּ֖ל — i znieważę
- Iz 47,6 WLC חִלַּ֨לְתִּי֙ — znieważyłem
- Iz 48,11 WLC יֵחָ֑ל — zostanie zbezczeszczone
- Iz 56,2 WLC מֵֽחַלְּל֔וֹ — od znieważania go
- Iz 56,6 WLC מֵֽחַלְּל֔וֹ — od znieważania go
- Jr 16,18 WLC חַלְּלָ֣ם — zbezcześcili
- Jr 25,29 WLC מֵחֵ֣ל — zaczynam
- Jr 31,5 WLC וְחִלֵּֽלוּ — i będą spożywać
- Jr 34,16 WLC וַתְּחַלְּל֣וּ — i zbezcześciliście
- Lm 2,2 WLC חִלֵּ֥ל — znieważył
- Ez 7,21 WLC וחללה — i splugawią ją
- Ez 7,22 WLC וְחִלְּל֖וּ — i splugawią
- Ez 7,22 WLC וְחִלְּלֽוּהָ — i splugawią ją
- Ez 7,24 WLC וְנִחֲל֖וּ — i splugawią
- Ez 9,6 WLC תָּחֵ֑לּוּ — zaczniecie
- Ez 9,6 WLC וַיָּחֵ֨לּוּ֙ — i zaczęli
- Ez 13,19 WLC וַתְּחַלֶּלְ֨נָה — i zbezcześciłyście
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.