Zaloguj

G4043 · grecki · czasownik

περιπατέω peripateō

chodzić, postępować, przechadzać się · przekład roboczy

STEP: to walk

Występowanie

129 × SBLGNT 95LXX 34

Rdz 2Wj 1Sdz 11 Sm 12 Sm 12 Krl 1Est 1Hi 3Ps 4Prz 4Koh 2Syr 5Iz 2Dn 6Mt 7Mk 9Łk 5J 17Dz 8Rz 41 Kor 22 Kor 5Ga 1Ef 8Flp 2Kol 41 Tes 42 Tes 2Hbr 11 P 11 J 52 J 33 J 2Ap 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • chodził (9)
  • chodź (7)
  • postępować (6)
  • chodzić (5)
  • chodzącego (5)
  • postępujcie (4)
  • postępujących (4)
  • chodzi (3)
  • chodziliście (3)
  • chodziliśmy (3)
  • chodząc (3)
  • chodzący (3)
  • postępujecie (3)
  • będą chodzić (2)
  • chodzimy (2)
  • chodzą (2)
  • chodzących (2)
  • chodźcie (2)
  • postępujesz (2)
  • postępują (2)

Formy w tekście

περιπατεῖνperipateincz. praes. akt. bezok.6
περιπατῶνperipatōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.6
περιεπάτειperiepateiV.IAI3S4
περιπάτειperipateicz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.4
περιπατεῖτεperipateitecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.4
περιπατοῦνταperipatountacz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.4
περιπατοῦνταςperipatountascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.4
περιεπάτειperiepateicz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.3
περιπάτειperipateicz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.3
περιπατῇperipatēicz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.3
περιπατήσουσινperipatēsousinV.FAI3P3
περιπατοῦντεςperipatountescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.3
περιπατῶνperipatōnpass.3
περιεπάτειperiepateicz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.2
περιεπάτειperiepateicz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.2
περιεπάτησαperiepatēsaakt.2
περιεπάτησανperiepatēsanakt.2
περιεπάτησενperiepatēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
περιπατεῖperipateicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
περιπατεῖνperipateincz. praes. akt. bezok.2
περιπατεῖνperipateincz. praes. akt. bezok.2
περιπατεῖςperipateispass.2
περιπατεῖςperipateiscz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.2
περιπατεῖτεperipateitecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.2
περιπατεῖτεperipateitecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.2
περιπατῆσαιperipatēsaicz. aor. akt. bezok.2
περιπατήσειperipatēseiV.FAI3S2
περιπατήσουσινperipatēsousincz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.2
περιπατήσωμενperipatēsōmencz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.2
περιπατοῦνταςperipatountaspass.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

περι-πατέω, -ῶ [in LXX chiefly for הָלַךְ pi., hith. ;] to walk: absol., Mt 9,5, Mk 5,42, Łk 5,23, J 1,36; with pred., γυμνός, Ap 16,15 ἐπάνω Łk 11,44 διά, with genitive, Ap 21,24 ἐν, Mk 11,27; 12,38, J 7,1; 11,54, Ap 2,1, al.; ἐν τ. σκοτίᾳ, figuratively, J 8,12; 12,35, 1 J 1,6-7 J 2,11; ἐπί, with genitive, Mt 14,26 id. with dative, Mt 14,25.29; μετά, J 6,66, Ap 3,4; παρά, with accusative, Mt 4,18 Metaphorical, of living, passing one's life, conducting oneself (like ἀναστρέφομαι in Xen., Plut., LXX, π.; M, Prz 11,1-31 Deiss., BS, 194) : ἀκριβῶς, Ef 5,15 ἀτάκτως, 2 Tes 3,6; 3,11; εὐσχημόνως, Ap 13,13, 1 Tes 4,12; ἀξίως, with genitive, Ef 4,1, Kol 1,10, 1 Tes 2,12; καθώς (ὥς), Ef 4,17; 5,8.15, Flp 3,17, 1 Tes 4,1; οὕτως ὥς, 1 Kor 7,17 before nom. qual., Flp 3,18 with dative, Dz 21,21, Rz 13,13, 2 Kor 12,18, Ga 5,16; before ἐν, Rz 6,4, 2 Kor 4,2; 5,7; 10,3, Ef 2,2.10; 4,17; 5,2, Kol 3,7; 4,5, Hbr 13,9, 2 J 4 Jn 6, al.; ἐν Χριστῷ, Kol 2,6 κατά, with accusative, Mk 7,5, Rz 8,4; 14,15, 1 Kor 3,3, 2 Kor 10,2, 2 J 6 (cf. ἐν-περιπατέω). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)

Pochodzenie: from G4012 (περί) and G3961 (πατέω);

W KJV: go, be occupied with, walk (about)

Wystąpienia · 101–129 z 129

  • Flp 3,17 SBLGNT περιπατοῦντας — postępujących
  • Flp 3,18 SBLGNT περιπατοῦσιν — postępuje
  • Kol 1,10 SBLGNT περιπατῆσαι — postępować
  • Kol 2,6 SBLGNT περιπατεῖτε, — chodźcie
  • Kol 3,7 SBLGNT περιεπατήσατέ — chodziliście
  • Kol 4,5 SBLGNT περιπατεῖτε — postępujcie
  • 1 Tes 2,12 SBLGNT περιπατεῖν — postępować
  • 1 Tes 4,1 SBLGNT περιπατεῖν — postępować
  • 1 Tes 4,1 SBLGNT περιπατεῖτε, — postępujecie
  • 1 Tes 4,12 SBLGNT περιπατῆτε — postępowaliście
  • 2 Tes 3,6 SBLGNT περιπατοῦντος — postępującego
  • 2 Tes 3,11 SBLGNT περιπατοῦντας — postępujących
  • Hbr 13,9 SBLGNT περιπατοῦντες. — postępujący
  • 1 P 5,8 SBLGNT περιπατεῖ — krąży
  • 1 J 1,6 SBLGNT περιπατῶμεν, — chodzimy
  • 1 J 1,7 SBLGNT περιπατῶμεν — chodzimy
  • 1 J 2,6 SBLGNT περιεπάτησεν — chodził
  • 1 J 2,6 SBLGNT περιπατεῖν. — chodzić
  • 1 J 2,11 SBLGNT περιπατεῖ, — chodzi
  • 2 J 1,4 SBLGNT περιπατοῦντας — chodzące
  • 2 J 1,6 SBLGNT περιπατῶμεν — chodziliśmy
  • 2 J 1,6 SBLGNT περιπατῆτε. — chodziliście
  • 3 J 1,3 SBLGNT περιπατεῖς. — postępujesz
  • 3 J 1,4 SBLGNT περιπατοῦντα. — postępujące
  • Ap 2,1 SBLGNT περιπατῶν — chodzący
  • Ap 3,4 SBLGNT περιπατήσουσιν — będą chodzić
  • Ap 9,20 SBLGNT περιπατεῖν, — chodzić
  • Ap 16,15 SBLGNT περιπατῇ — chodził
  • Ap 21,24 SBLGNT περιπατήσουσιν — będą chodzić

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.