Zaloguj

G3625 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

οἰκουμένη oikoumenē

świat, ziemia zamieszkana · przekład roboczy

STEP: world

Występowanie

63 × LXX 48SBLGNT 15

Wj 12 Sm 1Est 22 Mch 1Ps 17Prz 1Mdr 1Iz 16Jr 2Lm 1Ba 1Dn 4Mt 1Łk 3Dz 5Rz 1Hbr 2Ap 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • świat (6)
  • zamieszkaną (3)
  • świata (3)
  • zamieszkana (1)
  • zamieszkanej ziemi (1)
  • świecie (1)

Formy w tekście

οἰκουμένηνoikoumenēnpass.27
οἰκουμένηςoikoumenēspass.9
οἰκουμένηoikoumenēpass.7
οἰκουμένῃoikoumenēipass.5
οἰκουμένηνoikoumenēnrz. B. l.poj. ż.5
οἰκουμένηςoikoumenēsrz. D. l.poj. ż.4
οἰκουμένηνoikoumenēnrz. B. l.poj. ż.2
οἰκουμένηoikoumenērz. M. l.poj. ż.1
οἰκουμένῃoikoumenēirz. C. l.poj. ż.1
οἰκουμένῃoikoumenēirz. C. l.poj. ż.1
οἰκουμένηνoikoumenēnrz. B. l.poj. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

οἰκουμένη, -ης, ἡ (fern. Pres. pass. ptcp. of οἰκέω; sc. γῆ) [in LXX chiefly for תֵּבֵל, אֶרֶץ ;] the inhabited earth; (a) in cl., the countries occupied by Greeks, as disting. from barbarian lands (Hdt., Dem., al.); (b) in later writers, the Roman world: Łk 2,1, Dz 11,28; 24,5; by meton., of its inhabitants : Dz 17,6; 19,27; (with) in LXX (Ps 23,1; 71,8, al.) and NT, also of the whole inhabited world: Mt 24,14, Łk 4,5; 21,26, Rz 10,18, Hbr 1,6, Ap 3,10; 16,14; by meton. (ut supr.), Dz 17,31, Ap 12,9; (d) of the Messianic age, ἡ οἰ. ἡ μέλλουσα = ὁ αἰὼ ὁ μέλλων: Hbr 2,5† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: land, i.e. the (terrene part of the) globe; specially, the Roman empire

Pochodzenie: feminine participle present passive of G3611 (οἰκέω) (as noun, by implication, of G1093 (γῆ));

W KJV: earth, world

Wystąpienia · 51–63 z 63

  • Łk 4,5 SBLGNT οἰκουμένης — świata
  • Łk 21,26 SBLGNT οἰκουμένῃ, — świat
  • Dz 11,28 SBLGNT οἰκουμένην· — zamieszkaną
  • Dz 17,6 SBLGNT οἰκουμένην — świat
  • Dz 17,31 SBLGNT οἰκουμένην — świat
  • Dz 19,27 SBLGNT οἰκουμένη — zamieszkana
  • Dz 24,5 SBLGNT οἰκουμένην — świecie
  • Rz 10,18 SBLGNT οἰκουμένης — świata
  • Hbr 1,6 SBLGNT οἰκουμένην, — świat
  • Hbr 2,5 SBLGNT οἰκουμένην — świat
  • Ap 3,10 SBLGNT οἰκουμένης — zamieszkaną
  • Ap 12,9 SBLGNT οἰκουμένην — świat
  • Ap 16,14 SBLGNT οἰκουμένης — świata

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.