κατευθύνω kateuthynō
kierować, prowadzić, prostować, nakierować · przekład roboczy
STEP: to guide
Występowanie
59 × LXX 56SBLGNT 3
Sdz 11 Sm 12 Sm 11 Krl 11 Krn 12 Krn 6Tb 2Jdt 3Est 2Ps 13Prz 9Syr 5Jr 2Ez 6Oz 1Za 1Ml 1Łk 11 Tes 12 Tes 1
W interlinii tłumaczone jako
- niech skieruje (1)
- niech wyprostuje (1)
- wyprostować (1)
Formy w tekście
| κατευθύνει | kateuthynei | pass. | 5 |
| κατεύθυνεν | kateuthynen | akt. | 5 |
| κατευθυνεῖ | kateuthynei | V.FAI3S | 4 |
| κατευθυνθήσεται | kateuthynthēsetai | imiesł. | 4 |
| κατεύθυνον | kateuthynon | akt. C. | 4 |
| κατηύθυνεν | katēuthynen | akt. | 4 |
| κατεύθυναν | kateuthynan | akt. | 3 |
| κατευθύναι | kateuthynai | cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. | 2 |
| κατεύθυνε | kateuthyne | pass. C. | 2 |
| κατευθύνοντας | kateuthynontas | pass. | 2 |
| κατευθυνόντων | kateuthynontōn | pass. | 2 |
| κατευθύνων | kateuthynōn | pass. | 2 |
| κατεύθυνα | kateuthyna | akt. | 1 |
| κατευθῦναι | kateuthynai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| κατευθῦναι | kateuthynai | akt. M. | 1 |
| κατευθύνατε | kateuthynate | akt. C. | 1 |
| κατευθύνειν | kateuthynein | pass. M. | 1 |
| κατευθυνεῖς | kateuthyneis | V.FAI2S | 1 |
| κατεύθυνέν | kateuthynen | pass. | 1 |
| κατευθύνεται | kateuthynetai | pass. imiesł. | 1 |
| κατευθύνῃ | kateuthynēi | akt. | 1 |
| κατευθυνθείησαν | kateuthyntheiēsan | akt. imiesł. | 1 |
| κατευθύνθη | kateuthynthē | akt. imiesł. | 1 |
| κατευθυνθήτω | kateuthynthētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| κατευθυνομένην | kateuthynomenēn | V.XMPASF | 1 |
| κατευθύνοντος | kateuthynontos | pass. | 1 |
| κατευθύνουσα | kateuthynousa | pass. | 1 |
| κατευθυνούσης | kateuthynousēs | akt. imiesł. | 1 |
| κατευθύνωσιν | kateuthynōsin | akt. | 1 |
| κατευλόγει | kateulogei | V.IAI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-ευθύνω
[in LXX for כּוּן ni., hi., etc. ;]
to make or keep straight, direct, guide: metaphorically, τ. ὁδόν, 1 Tes 3,11 τ. πόδας εἰς ὁδὸν εἰρήνης, Łk 1,79 τ. καρδίας εἰς τ. ἀγάπην, 2 Tes 3,5†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to straighten fully, i.e. (figuratively) direct
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2116 (εὐθύνω);
W KJV: guide, direct
Wystąpienia · 51–59 z 59
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.