G2664 καταπαύω — słownik

G2664 · grecki · czasownik

καταπαύω katapauō

powstrzymywać, uspokajać, dawać odpoczynek, odpoczywać · przekład roboczy

STEP: to keep from

Występowanie

67 × LXX 63SBLGNT 4

Rdz 4Wj 10Lb 1Pwt 5Joz 8Rt 12 Sm 11 Krl 12 Krl 21 Krn 12 Krn 6Ne 2Jdt 11 Mch 12 Mch 1Hi 2Ps 2Koh 1Syr 7Lm 3Ez 1Oz 2Dz 1Hbr 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

odpoczął (2)
powstrzymali (1)
wprowadził do odpocznienia (1)

Formy w tekście

κατέπαυσεν	katepausen	akt.	36
καταπαύσῃ	katapausēi	akt.	5
κατέπαυσαν	katepausan	akt.	3
καταπαῦσαι	katapausai	akt. M.	2
καταπαύσει	katapausei	V.FAI3S	2
καταπαύσεις	katapauseis	V.FAI2S	2
καταπαύσω	katapausō	akt.	2
καταπαύσω	katapausō	V.FAI1S	2
καταπαύσωμεν	katapausōmen	akt.	2
κατέπαυσεν	katepausen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	2
καταπαυομένης	katapauomenēs	pass.	1
καταπαύσασθαι	katapausasthai	akt. M.	1
κατάπαυσον	katapauson	akt. C.	1
καταπαύσουσιν	katapausousin	V.FAI3P	1
καταπαύσωσιν	katapausōsin	akt.	1
κατέπαυον	katepauon	V.IAI3P	1
κατέπαυσαν	katepausan	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.	1
κατέπαυσας	katepausas	akt.	1
κατέπαυσεν	katepausen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-παύω [in LXX for נוּחַ, שָׁבַת, etc. ;] 1. trans., (a) to cause to cease, restrain: Dz 14,18 (b) to cause to rest: Hbr 4,8 2. Intrans., to rest: before ἀτό, Hbr 4,4 (LXX), Hbr 4,10† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to settle down, i.e. (literally) to colonize, or (figuratively) to (cause to) desist

Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G3973 (παύω);

W KJV: cease, (give) rest(-rain)

Wystąpienia · 51–67 z 67

Syr 10,17 LXX κατέπαυσεν
Syr 24,8 LXX κατέπαυσεν
Syr 24,11 LXX κατέπαυσεν
Syr 38,23 LXX κατάπαυσον
Syr 44,23 LXX κατέπαυσεν
Syr 45,3 LXX κατέπαυσεν
Syr 47,13 LXX κατέπαυσεν
Lm 3,11 LXX κατέπαυσέν
Lm 5,14 LXX κατέπαυσαν
Lm 5,14 LXX κατέπαυσαν
Ez 1,24 LXX κατέπαυον
Oz 1,4 LXX καταπαύσω
Oz 11,6 LXX κατέπαυσεν
Dz 14,18 SBLGNT κατέπαυσαν — powstrzymali
Hbr 4,4 SBLGNT κατέπαυσεν — odpoczął
Hbr 4,8 SBLGNT κατέπαυσεν, — wprowadził do odpocznienia
Hbr 4,10 SBLGNT κατέπαυσεν — odpoczął

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.