G2647 καταλύω — słownik

G2647 · grecki · czasownik

καταλύω katalyō

niszczyć, burzyć, rozkładać, zatrzymywać się · przekład roboczy

STEP: to destroy/lodge

Występowanie

63 × LXX 46SBLGNT 17

Rdz 7Lb 2Joz 2Rt 12 Sm 11 Krl 12 Krn 1Ezd 1Jdt 12 Mch 2Ps 2Syr 7Iz 1Jr 9Lm 1Ez 5So 1Za 1Mt 5Mk 3Łk 3Dz 3Rz 12 Kor 1Ga 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

zostanie zburzony (3)
burzący (2)
znieść (2)
aby zamieszkać (1)
niszcz (1)
obalić (1)
znaleźli nocleg (1)
zniszczy (1)
zniszczyć (1)
zniszczyłem (1)
zniszczę (1)
zostanie obalone (1)
został zniszczony (1)

Formy w tekście

κατέλυσεν	katelysen	akt.	8
καταλύσει	katalysei	V.FAI3S	5
καταλῦσαι	katalysai	cz. aor. akt. bezok.	4
καταλῦσαι	katalysai	akt. M.	4
καταλύων	katalyōn	pass.	3
κατέλυσαν	katelysan	akt.	3
καταλυθήσεται	katalythēsetai	cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.	2
καταλυόντων	katalyontōn	pass.	2
καταλύουσα	katalyousa	pass.	2
καταλύσατε	katalysate	akt. C.	2
καταλύσουσιν	katalysousin	V.FAI3P	2
καταλύων	katalyōn	cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.	2
κατάλυε	katalye	cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.	1
καταλύεσθαι	katalyesthai	pass. M.	1
καταλυθῇ	katalythēi	cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.	1
καταλυθῇ	katalythēi	cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.	1
καταλυθήσεται	katalythēsetai	cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.	1
καταλύοντας	katalyontas	pass.	1
καταλύοντι	katalyonti	pass.	1
καταλύουσιν	katalyousin	pass.	1
καταλῦσαι	katalysai	cz. aor. akt. bezok.	1
καταλύσει	katalysei	cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
καταλύσῃ	katalysēi	akt.	1
καταλύσῃ	katalysēi	V.FMI2S	1
καταλύσῃς	katalysēis	akt.	1
καταλύσομεν	katalysomen	V.FAI1P	1
καταλύσω	katalysō	cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.	1
καταλύσω	katalysō	V.FAI1S	1
καταλύσωσιν	katalysōsin	cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.	1
καταλύω	katalyō	pass.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-λύω [in LXX for לוּן, שָׁבַת, etc. ;] 1. to destroy, cast down: Mt 24,2, Mk 13,2, Łk 21,6; τ. ναόν, Mt 26,61; 27,40, Mk 14,58; 15,29, Dz 6,14; οἰκίαν, 2 Kor 5,1 opposite to οἰκοδομεῖν, Ga 2,18 Metaphorical, to overthrow, annul, abrogate: Dz 5,38-39 τ. ἔργον τ. θεοῦ, Rz 14,20 τ. νόμον, Mt 5,17 (2 Mch 2,22). 2. to unloose, unyoke (e.g. horses), hence intrans., of travellers (cf. κατάλυμα), to take up one's quarters, lodge (cl., Rdz 19,2, al.): Łk 9,12; 19,7.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to loosen down (disintegrate), i.e. (by implication) to demolish (literally or figuratively); specially (compare G2646 (κατάλυμα)) to halt for the night

Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G3089 (λύω);

W KJV: destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down

Wystąpienia · 51–63 z 63

Mt 27,40 SBLGNT καταλύων — burzący
Mk 13,2 SBLGNT καταλυθῇ. — zostanie zburzony
Mk 14,58 SBLGNT καταλύσω — zniszczę
Mk 15,29 SBLGNT καταλύων — burzący
Łk 9,12 SBLGNT καταλύσωσιν — znaleźli nocleg
Łk 19,7 SBLGNT καταλῦσαι. — aby zamieszkać
Łk 21,6 SBLGNT καταλυθήσεται. — zostanie zburzony
Dz 5,38 SBLGNT καταλυθήσεται, — zostanie obalone
Dz 5,39 SBLGNT καταλῦσαι — obalić
Dz 6,14 SBLGNT καταλύσει — zniszczy
Rz 14,20 SBLGNT κατάλυε — niszcz
2 Kor 5,1 SBLGNT καταλυθῇ, — został zniszczony
Ga 2,18 SBLGNT κατέλυσα — zniszczyłem

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.