καταισχύνω kataischynō
zawstydzać, hańbić, przynosić wstyd · przekład roboczy
STEP: to dishonor
Występowanie
85 × LXX 72SBLGNT 13
Sdz 1Rt 12 Sm 32 Krl 1Tb 1Ps 21Prz 1Syr 6Iz 3Jr 20Ba 1Ez 1Dn 2Oz 2Jl 2Mi 2So 2Za 2Łk 1Rz 31 Kor 52 Kor 21 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- hańbi (2)
- zawstydzi się (2)
- zawstydził (2)
- byli zawstydzani (1)
- będzie zawstydzony (1)
- zawstydza (1)
- zawstydzacie (1)
- zawstydzili się (1)
- zawstydzimy się (1)
- zostałem zawstydzony (1)
Formy w tekście
| καταισχυνθήσονται | kataischynthēsontai | imiesł. | 10 |
| κατῃσχύνθη | katēischynthē | akt. imiesł. | 9 |
| καταισχυνθείην | kataischyntheiēn | akt. imiesł. | 6 |
| κατῃσχύνθησαν | katēischynthēsan | akt. imiesł. | 6 |
| καταισχυνθῇ | kataischynthēi | akt. imiesł. | 5 |
| καταισχυνθείησαν | kataischyntheiēsan | akt. imiesł. | 4 |
| κατῄσχυνας | katēischynas | akt. | 4 |
| καταισχύνῃς | kataischynēis | pass. | 3 |
| καταισχυνθήσεται | kataischynthēsetai | imiesł. | 3 |
| καταισχυνθήτωσαν | kataischynthētōsan | akt. imiesł. C. | 3 |
| καταισχύνει | kataischynei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| καταισχύνῃ | kataischynēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| καταισχυνθήσεται | kataischynthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| καταισχυνθῶσιν | kataischynthōsin | akt. imiesł. | 2 |
| καταισχύνουσα | kataischynousa | pass. | 2 |
| κατῃσχύνθης | katēischynthēs | akt. imiesł. | 2 |
| καταισχύνει | kataischynei | pass. | 1 |
| καταισχύνει | kataischynei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταισχύνετε | kataischynete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| καταισχύνετε | kataischynete | pass. | 1 |
| καταισχύνῃ | kataischynēi | pass. | 1 |
| καταισχύνητε | kataischynēte | pass. | 1 |
| καταισχυνθῇ | kataischynthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταισχυνθῇς | kataischynthēis | imiesł. | 1 |
| καταισχυνθήσῃ | kataischynthēsēi | imiesł. | 1 |
| καταισχυνθῶμεν | kataischynthōmen | cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
| καταισχυνθῶσιν | kataischynthōsin | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| καταισχυνόμενοι | kataischynomenoi | pass. | 1 |
| καταισχύνων | kataischynōn | pass. | 1 |
| κατῃσχυμμένος | katēischymmenos | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αισχύνω
[in LXX chiefly for בּוּשׁ ;]
to disgrace, dishonour, put to shame: with accusative of thing(s), 1 Kor 11,4-5 with accusative of person(s), 1 Kor 1,27; 11,22; pass., to be ashamed: Łk 13,17, 2 Kor 7,14; 9,4, 1 P 3,16; as in LXX (Ps 22,6; 25,2-3, al.), of unfulfilled hopes: Rz 5,5 pass., Rz 9,33; 10,11, 1 P 2,6" (LXX) .†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to shame down, i.e. disgrace or (by implication) put to the blush
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G153 (αἰσχύνομαι);
W KJV: confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)
Wystąpienia · 51–85 z 85
- Jr 26,24 LXX κατῃσχύνθη
- Jr 27,2 LXX κατῃσχύνθη
- Jr 27,38 LXX καταισχυνθήσονται
- Jr 28,17 LXX κατῃσχύνθη
- Jr 30,29 LXX κατῃσχύνθη
- Jr 31,13 LXX καταισχυνθήσεται
- Jr 31,13 LXX κατῃσχύνθη
- Jr 31,20 LXX κατῃσχύνθη
- Ba 6,38 LXX καταισχυνθήσονται
- Ez 24,12 LXX καταισχυνθήσεται
- Dn 3,41 LXX καταισχύνῃς
- Dn 3,44 LXX καταισχυνθείησαν
- Oz 2,7 LXX κατῄσχυνεν
- Oz 4,19 LXX καταισχυνθήσονται
- Jl 2,26 LXX καταισχυνθῇ
- Jl 2,27 LXX καταισχυνθῶσιν
- Mi 3,7 LXX καταισχυνθήσονται
- Mi 7,16 LXX καταισχυνθήσονται
- So 3,11 LXX καταισχυνθῇς
- So 3,20 LXX καταισχυνθήσονται
- Za 10,5 LXX καταισχυνθήσονται
- Za 13,4 LXX καταισχυνθήσονται
- Łk 13,17 SBLGNT κατῃσχύνοντο — byli zawstydzani
- Rz 5,5 SBLGNT καταισχύνει· — zawstydza
- Rz 9,33 SBLGNT καταισχυνθήσεται. — będzie zawstydzony
- Rz 10,11 SBLGNT καταισχυνθήσεται. — zawstydzi się
- 1 Kor 1,27 SBLGNT καταισχύνῃ — zawstydził
- 1 Kor 1,27 SBLGNT καταισχύνῃ — zawstydził
- 1 Kor 11,4 SBLGNT καταισχύνει — hańbi
- 1 Kor 11,5 SBLGNT καταισχύνει — hańbi
- 1 Kor 11,22 SBLGNT καταισχύνετε — zawstydzacie
- 2 Kor 7,14 SBLGNT κατῃσχύνθην, — zostałem zawstydzony
- 2 Kor 9,4 SBLGNT καταισχυνθῶμεν — zawstydzimy się
- 1 P 2,6 SBLGNT καταισχυνθῇ. — zawstydzi się
- 1 P 3,16 SBLGNT καταισχυνθῶσιν — zawstydzili się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.