G2617 καταισχύνω — słownik

G2617 · grecki · czasownik

καταισχύνω kataischynō

zawstydzać, hańbić, przynosić wstyd · przekład roboczy

STEP: to dishonor

Występowanie

85 × LXX 72SBLGNT 13

Sdz 1Rt 12 Sm 32 Krl 1Tb 1Ps 21Prz 1Syr 6Iz 3Jr 20Ba 1Ez 1Dn 2Oz 2Jl 2Mi 2So 2Za 2Łk 1Rz 31 Kor 52 Kor 21 P 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

hańbi (2)
zawstydzi się (2)
zawstydził (2)
byli zawstydzani (1)
będzie zawstydzony (1)
zawstydza (1)
zawstydzacie (1)
zawstydzili się (1)
zawstydzimy się (1)
zostałem zawstydzony (1)

Formy w tekście

καταισχυνθήσονται	kataischynthēsontai	imiesł.	10
κατῃσχύνθη	katēischynthē	akt. imiesł.	9
καταισχυνθείην	kataischyntheiēn	akt. imiesł.	6
κατῃσχύνθησαν	katēischynthēsan	akt. imiesł.	6
καταισχυνθῇ	kataischynthēi	akt. imiesł.	5
καταισχυνθείησαν	kataischyntheiēsan	akt. imiesł.	4
κατῄσχυνας	katēischynas	akt.	4
καταισχύνῃς	kataischynēis	pass.	3
καταισχυνθήσεται	kataischynthēsetai	imiesł.	3
καταισχυνθήτωσαν	kataischynthētōsan	akt. imiesł. C.	3
καταισχύνει	kataischynei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	2
καταισχύνῃ	kataischynēi	cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.	2
καταισχυνθήσεται	kataischynthēsetai	cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.	2
καταισχυνθῶσιν	kataischynthōsin	akt. imiesł.	2
καταισχύνουσα	kataischynousa	pass.	2
κατῃσχύνθης	katēischynthēs	akt. imiesł.	2
καταισχύνει	kataischynei	pass.	1
καταισχύνει	kataischynei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
καταισχύνετε	kataischynete	cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.	1
καταισχύνετε	kataischynete	pass.	1
καταισχύνῃ	kataischynēi	pass.	1
καταισχύνητε	kataischynēte	pass.	1
καταισχυνθῇ	kataischynthēi	cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.	1
καταισχυνθῇς	kataischynthēis	imiesł.	1
καταισχυνθήσῃ	kataischynthēsēi	imiesł.	1
καταισχυνθῶμεν	kataischynthōmen	cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.	1
καταισχυνθῶσιν	kataischynthōsin	cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.	1
καταισχυνόμενοι	kataischynomenoi	pass.	1
καταισχύνων	kataischynōn	pass.	1
κατῃσχυμμένος	katēischymmenos	imiesł.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατ-αισχύνω [in LXX chiefly for בּוּשׁ ;] to disgrace, dishonour, put to shame: with accusative of thing(s), 1 Kor 11,4-5 with accusative of person(s), 1 Kor 1,27; 11,22; pass., to be ashamed: Łk 13,17, 2 Kor 7,14; 9,4, 1 P 3,16; as in LXX (Ps 22,6; 25,2-3, al.), of unfulfilled hopes: Rz 5,5 pass., Rz 9,33; 10,11, 1 P 2,6" (LXX) .† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to shame down, i.e. disgrace or (by implication) put to the blush

Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G153 (αἰσχύνομαι);

W KJV: confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)

Wystąpienia · 1–50 z 85

Sdz 18,7 LXX καταισχύνων
Rt 2,15 LXX καταισχύνητε
2 Sm 10,6 LXX κατῃσχύνθησαν
2 Sm 16,21 LXX κατῄσχυνας
2 Sm 19,6 LXX κατῄσχυνας
2 Krl 19,26 LXX κατῃσχύνθησαν
Tb 10,2 LXX κατῄσχυνται
Ps 6,11 LXX καταισχυνθείησαν
Ps 14,6 LXX κατῃσχύνατε
Ps 22,6 LXX κατῃσχύνθησαν
Ps 25,2 LXX καταισχυνθείην
Ps 25,3 LXX καταισχυνθῶσιν
Ps 25,20 LXX καταισχυνθείην
Ps 31,2 LXX καταισχυνθείην
Ps 31,18 LXX καταισχυνθείην
Ps 34,6 LXX καταισχυνθῇ
Ps 35,4 LXX καταισχυνθήτωσαν
Ps 37,19 LXX καταισχυνθήσονται
Ps 40,15 LXX καταισχυνθείησαν
Ps 44,8 LXX κατῄσχυνας
Ps 44,10 LXX κατῄσχυνας
Ps 53,6 LXX κατῃσχύνθησαν
Ps 70,3 LXX καταισχυνθείησαν
Ps 71,1 LXX καταισχυνθείην
Ps 74,21 LXX κατῃσχυμμένος
Ps 119,31 LXX καταισχύνῃς
Ps 119,116 LXX καταισχύνῃς
Ps 127,5 LXX καταισχυνθήσονται
Prz 19,26 LXX καταισχυνθήσεται
Syr 2,10 LXX κατῃσχύνθη
Syr 15,4 LXX καταισχυνθῇ
Syr 22,4 LXX καταισχύνουσα
Syr 22,5 LXX καταισχύνει
Syr 42,11 LXX καταισχύνῃ
Syr 42,14 LXX καταισχύνουσα
Iz 3,15 LXX καταισχύνετε
Iz 28,16 LXX καταισχυνθῇ
Iz 54,4 LXX κατῃσχύνθης
Jr 2,36 LXX καταισχυνθήσῃ
Jr 2,36 LXX κατῃσχύνθης
Jr 6,15 LXX κατῃσχύνθησαν
Jr 6,15 LXX καταισχυνόμενοι
Jr 6,15 LXX κατῃσχύνθησαν
Jr 7,19 LXX καταισχυνθῇ
Jr 9,18 LXX κατῃσχύνθημεν
Jr 10,14 LXX κατῃσχύνθη
Jr 15,9 LXX κατῃσχύνθη
Jr 17,13 LXX καταισχυνθήτωσαν
Jr 17,18 LXX καταισχυνθήτωσαν
Jr 17,18 LXX καταισχυνθείην

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10) Andrzej Piwowar · 2016 · 112. Może łączyć się z datiwem (zob. 34,2.15; 35,11), z epi
112. Może łączyć się z datiwem (zob. 34,2.15; 35,11), z epi Mędrzec z Jerozolimy obiecuje dążącemu do mądrości, że jeśli on będzie polegał na niej, to nie zostanie okryty hańbą (ou mē kataischynthē[i]; por. LXX Ps 22,6; …
Przedmiot i źródła nadziei chrześcijańskiej w listach Pawłowych Paweł Adam Lasek · 2025 · 3. Źródła nadziei chrześcijańskiej
… a, jest tym, co sprawia, że ich nadzieja jest rzeczą pewną, ponieważ nie doprowadzi ich do „zawstydzenia” (οὐ καταισχύνει) (por. Hahn 2021, 100). Przymierze synajskie oparte na literze Prawa nie jest doskonałe (2 Kor 3,10), dlatego z nadejściem czasu Nowego Przymierza zostaje przez nie zastąpione. Ponieważ miało „zostać zniesion …
Daughters in the Deuterocanonical Books of the Old Testament Michał Wojciechowski · 2020
… ive adjectives are ἀναιδής, impudent, cheeky, shameless (Sir 26:11; Montanari, The Brill Dictionary, 135) and καταισχύνουσα, bringing shame, dishonouring (Sir 42:14 cf. 11; Montanari, The Brill Dictionary, 1053: Isocrates 7:76: μή τι καταισχύνειν πατέρων γένος, “not to bring disgrace on the stock of your fathers”). However, even …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.