κατάγω katagō
sprowadzać, przyprowadzać, doprowadzać, przybić do brzegu · przekład roboczy
STEP: to bring down
Występowanie
74 × LXX 65SBLGNT 9
W interlinii tłumaczone jako
- sprowadził (2)
- przybywszy (1)
- przyciągnąwszy (1)
- przypłynęliśmy (1)
- sprowadzili (1)
- sprowadziwszy (1)
- sprowadzić (1)
- sprowadziłem (1)
Formy w tekście
| κατάξεις | kataxeis | V.FAI2S | 8 |
| κατάξω | kataxō | V.FAI1S | 7 |
| καταγάγετε | katagagete | akt. C. | 6 |
| κατήγαγεν | katēgagen | akt. | 6 |
| κατάξει | kataxei | V.FAI3S | 5 |
| κατήγαγον | katēgagon | akt. | 5 |
| κατάγει | katagei | pass. | 4 |
| κατάξουσιν | kataxousin | V.FAI3P | 3 |
| κατήγαγες | katēgages | akt. | 3 |
| κατάγαγε | katagage | akt. C. | 2 |
| κατάξετέ | kataxete | V.FAI2P | 2 |
| κάταξον | kataxon | akt. C. | 2 |
| καταγαγεῖν | katagagein | akt. M. | 1 |
| καταγαγεῖν | katagagein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| καταγαγέτωσαν | katagagetōsan | akt. C. | 1 |
| καταγάγῃ | katagagēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταγάγῃς | katagagēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| καταγαγόντες | katagagontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| καταγαγόντι | katagagonti | akt. | 1 |
| καταγαγὼν | katagagōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| καταγαγὼν | katagagōn | akt. | 1 |
| κατάγεις | katageis | pass. | 1 |
| καταγομένῳ | katagomenōi | pass. | 1 |
| κατάγουσαι | katagousai | pass. | 1 |
| κατάγουσιν | katagousin | pass. | 1 |
| καταχθείησαν | katachtheiēsan | akt. imiesł. | 1 |
| καταχθέντες | katachthentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| κατεάχθη | kateachthē | akt. imiesł. | 1 |
| κατήγαγον | katēgagon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| κατήγαγον | katēgagon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lead down; specially, to moor a vessel
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G71 (ἄγω);
W KJV: bring (down, forth), (bring to) land, touch
Wystąpienia · 51–74 z 74
- Jr 14,17 LXX καταγάγετε
- Jr 31,25 LXX κατεάχθη
- Lm 1,13 LXX κατήγαγεν
- Lm 1,16 LXX κατήγαγεν
- Lm 2,10 LXX κατήγαγον
- Lm 2,18 LXX καταγάγετε
- Lm 3,48 LXX κατάξει
- Ez 26,11 LXX κατάξει
- Oz 7,12 LXX κατάξω
- Jl 4,2 LXX κατάξω
- Am 3,11 LXX κατάξει
- Am 9,2 LXX κατάξω
- Ab 1,3 LXX κατάξει
- Ab 1,4 LXX κατάξω
- Ha 3,12 LXX κατάξεις
- Łk 5,11 SBLGNT καταγαγόντες — przyciągnąwszy
- Dz 9,30 SBLGNT κατήγαγον — sprowadzili
- Dz 22,30 SBLGNT καταγαγὼν — sprowadziwszy
- Dz 23,15 SBLGNT καταγάγῃ — sprowadził
- Dz 23,20 SBLGNT καταγάγῃς — sprowadził
- Dz 23,28 SBLGNT κατήγαγον — sprowadziłem
- Dz 27,3 SBLGNT κατήχθημεν — przypłynęliśmy
- Dz 28,12 SBLGNT καταχθέντες — przybywszy
- Rz 10,6 SBLGNT καταγαγεῖν· — sprowadzić
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.