θεωρέω theōreō
widzieć, patrzeć, obserwować, doświadczać · przekład roboczy
STEP: to see/experience
Występowanie
99 × SBLGNT 58LXX 41
Joz 1Sdz 1Tb 3Jdt 11 Mch 22 Mch 3Ps 8Prz 2Koh 1Mdr 6Syr 1Dn 12Mt 2Mk 7Łk 7J 24Dz 14Hbr 11 J 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- widzi (9)
- widzicie (8)
- widząc (4)
- widzę (4)
- oglądacie (3)
- widzą (3)
- widzący (3)
- oglądać (2)
- Rozważcie (1)
- nie widząc (1)
- oglądali (1)
- patrzy (1)
- patrzyli (1)
- patrzyły (1)
- patrząc (1)
- patrzące (1)
- patrzących (1)
- przypatrujące się (1)
- przypatrywał się (1)
- ujrzawszy (1)
Formy w tekście
| θεωρεῖτέ | theōreite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 10 |
| ἐθεώρουν | etheōroun | V.IAI1S | 8 |
| θεωρεῖ | theōrei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 8 |
| ἐθεώρουν | etheōroun | V.IAI3P | 5 |
| θεωροῦντες | theōrountes | pass. | 5 |
| θεωροῦντες | theōrountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| θεωροῦσιν | theōrousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| θεωρῶ | theōrō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| θεωρῶν | theōrōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| θεωρῶν | theōrōn | pass. | 3 |
| ἐθεώρουν | etheōroun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| θεωρεῖν | theōrein | pass. M. | 2 |
| θεωρεῖν | theōrein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| θεωρεῖται | theōreitai | pass. | 2 |
| θεωροῦσαι | theōrousai | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. | 2 |
| ἐθεώρει | etheōrei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐθεώρει | etheōrei | V.IAI3S | 1 |
| ἐθεώρεις | etheōreis | V.IAI2S | 1 |
| ἐθεωρεῖτε | etheōreite | V.IAI2P | 1 |
| ἐθεωρήθη | etheōrēthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐθεωρήθησαν | etheōrēthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἐθεώρησαν | etheōrēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐθεωροῦμεν | etheōroumen | V.IAI1P | 1 |
| Ἐθεώρουν | Etheōroun | cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐθεώρουν | etheōroun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| θεώρει | theōrei | pass. C. | 1 |
| θεωρεῖ | theōrei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| Θεωρεῖς | Theōreis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| θεωρεῖσθαι | theōreisthai | pass. M. | 1 |
| Θεωρεῖτε | Theōreite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θεωρέω, -ῶ
(θεωρός, a spectator, θεάομαι) [in LXX chiefly for רָאָה, חָזָה ;] (present and imperfect only, exc. J 7,3 (fut.), Mt 28,1, Łk 23,48, J 8,51, Ap 11,12 (aor.); El., § 24);
1. (cl.), to look at, gaze, behold: absol., Mt 27,55, Mk 15,40, Łk 23,35; before πῶς, Mk 12,41 ποῦ, Mk 15,47 with accusative of person(s), J 6,40.62; 12,45; 16,10-19, Dz 3,16; 20,38; 25,24, Ap 11,11-12; id. with ptcp., Mk 5,15, Łk 10,18, J 6,19; 10,12; 20,12.14, 1 J 3,17; with accusative of thing(s), Mt 28,1, Łk 14,29; 21,6; 23,48, J 2,23; 6,2; 7,3, Dz 4,13; 8,13; id. with ptcp., J 20,6, Dz 7,56; 10,11; before ὅτι, Dz 19,26
2. In popular lang. (Kennedy, Sources, 155; EL, § 24, see word ὁρᾶν), in present and imperfect = ὁράω, to see, perceive, discern: before ὅτι, Mk 16,4, J 4,19; 12,19, Dz 19,26; 27,10; πόσαι, Dz 21,20 πηλίκος, Hbr 7,4 with accusative of thing(s), Mk 5,38 id. with ptcp., Dz 17,16; 28,6; with accusative of person(s), Mk 3,11, J 14,19, Dz 9,7; 17,22; πνεῦμα, Łk 24,37 τὸ π., J 14,17 before ὅτι, J 9,8 with ptcp., Łk 24,39
3. Hebraistically, to experience, partake of: τ. θάνατον, J 8,51 (cf. Ps 89,49); τ. δόξαν, J 17,24 (cf. ἀνα-, παρα-θερρέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be a spectator of, i.e. discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge))
Pochodzenie: from a derivative of G2300 (θεάομαι) (perhaps by addition of G3708 (ὁράω));
W KJV: behold, consider, look on, perceive, see
Wystąpienia · 51–99 z 99
- Łk 10,18 SBLGNT Ἐθεώρουν — widziałem
- Łk 14,29 SBLGNT θεωροῦντες — widzący
- Łk 21,6 SBLGNT θεωρεῖτε, — oglądacie
- Łk 23,35 SBLGNT θεωρῶν. — patrząc
- Łk 23,48 SBLGNT θεωρήσαντες — ujrzawszy
- Łk 24,37 SBLGNT θεωρεῖν. — widzieć
- Łk 24,39 SBLGNT θεωρεῖτε — widzicie
- J 2,23 SBLGNT θεωροῦντες — widząc
- J 4,19 SBLGNT θεωρῶ — widzę
- J 6,2 SBLGNT ἐθεώρουν — widzieli
- J 6,19 SBLGNT θεωροῦσιν — widzą
- J 6,40 SBLGNT θεωρῶν — widzący
- J 6,62 SBLGNT θεωρῆτε — ujrzycie
- J 7,3 SBLGNT θεωρήσουσιν — ujrzeli
- J 8,51 SBLGNT θεωρήσῃ — ujrzy
- J 9,8 SBLGNT θεωροῦντες — widujący
- J 10,12 SBLGNT θεωρεῖ — widzi
- J 12,19 SBLGNT Θεωρεῖτε — widzicie
- J 12,45 SBLGNT θεωρῶν — widzący
- J 12,45 SBLGNT θεωρεῖ — widzi
- J 14,17 SBLGNT θεωρεῖ — widzi
- J 14,19 SBLGNT θεωρεῖ, — widzi
- J 14,19 SBLGNT θεωρεῖτέ — widzicie
- J 16,10 SBLGNT θεωρεῖτέ — oglądacie
- J 16,16 SBLGNT θεωρεῖτέ — oglądacie
- J 16,17 SBLGNT θεωρεῖτέ — widzicie
- J 16,19 SBLGNT θεωρεῖτέ — widzicie
- J 17,24 SBLGNT θεωρῶσιν — oglądali
- J 20,6 SBLGNT θεωρεῖ — patrzy
- J 20,12 SBLGNT θεωρεῖ — widzi
- J 20,14 SBLGNT θεωρεῖ — widzi
- Dz 3,16 SBLGNT θεωρεῖτε — widzicie
- Dz 4,13 SBLGNT Θεωροῦντες — widząc
- Dz 7,56 SBLGNT θεωρῶ — widzę
- Dz 8,13 SBLGNT θεωρῶν — widząc
- Dz 9,7 SBLGNT θεωροῦντες. — nie widząc
- Dz 10,11 SBLGNT θεωρεῖ — widzi
- Dz 17,16 SBLGNT θεωροῦντος — widząc
- Dz 17,22 SBLGNT θεωρῶ· — widzę
- Dz 19,26 SBLGNT θεωρεῖτε — widzicie
- Dz 20,38 SBLGNT θεωρεῖν. — oglądać
- Dz 21,20 SBLGNT Θεωρεῖς, — widzisz
- Dz 25,24 SBLGNT θεωρεῖτε — widzicie
- Dz 27,10 SBLGNT θεωρῶ — widzę
- Dz 28,6 SBLGNT θεωρούντων — widzeniu
- Hbr 7,4 SBLGNT Θεωρεῖτε — Rozważcie
- 1 J 3,17 SBLGNT θεωρῇ — widzi
- Ap 11,11 SBLGNT θεωροῦντας — patrzących
- Ap 11,12 SBLGNT ἐθεώρησαν — patrzyli
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.