εὐοδόω euodoō
prowadzić pomyślnie, wieść szczęśliwie; (pass.) powodzić się, prosperować · przekład roboczy
STEP: to get along well
Występowanie
72 × LXX 68SBLGNT 4
W interlinii tłumaczone jako
- będę miał pomyślność (1)
- dobrze się powodzi (1)
- dobrze się powodziło (1)
- powodzi się (1)
Formy w tekście
| εὐοδώσει | euodōsei | V.FAI3S | 11 |
| εὐοδωθήσεται | euodōthēsetai | imiesł. | 9 |
| εὐοδώθη | euodōthē | akt. imiesł. | 7 |
| εὐόδωσεν | euodōsen | akt. | 6 |
| εὐοδοῖ | euodoi | pass. | 3 |
| εὐοδωθήσῃ | euodōthēsēi | imiesł. | 3 |
| εὐόδωσον | euodōson | akt. C. | 3 |
| εὐοδούμενος | euodoumenos | pass. | 2 |
| εὐοδωθήσεσθε | euodōthēsesthe | imiesł. | 2 |
| εὐόδωκεν | euodōken | V.XAI3S | 2 |
| εὐόδωσα | euodōsa | akt. | 2 |
| εὐοδώσεις | euodōseis | V.FAI2S | 2 |
| εὐοδώσω | euodōsō | V.FAI1S | 2 |
| εὐωδώθη | euōdōthē | akt. imiesł. | 2 |
| εὐοδοῖς | euodois | pass. | 1 |
| εὐοδουμένῳ | euodoumenōi | pass. | 1 |
| εὐοδοῦσθαι | euodousthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| εὐοδοῦταί | euodoutai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| εὐοδοῦται | euodoutai | pass. | 1 |
| εὐοδοῦται | euodoutai | pass. imiesł. | 1 |
| εὐοδωθείητε | euodōtheiēte | akt. imiesł. | 1 |
| εὐοδωθῇ | euodōthēi | akt. imiesł. | 1 |
| εὐοδωθήσομαι | euodōthēsomai | cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| εὐοδωθήσονται | euodōthēsontai | imiesł. | 1 |
| εὐοδωθῶσιν | euodōthōsin | akt. imiesł. | 1 |
| εὐοδώσαντα | euodōsanta | akt. | 1 |
| εὐοδώσαντι | euodōsanti | akt. | 1 |
| εὐοδώσῃ | euodōsēi | akt. | 1 |
| εὐοδῶται | euodōtai | cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| εὐώδου | euōdou | V.IAI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to help on the road, i.e. (passively) succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs
Pochodzenie: from a compound of G2095 (εὖ) and G3598 (ὁδός);
W KJV: (have a) prosper(-ous journey)
Wystąpienia · 51–72 z 72
- Syr 11,17 LXX εὐοδωθήσεται
- Syr 15,10 LXX εὐοδώσει
- Syr 38,14 LXX εὐοδώσῃ
- Syr 41,1 LXX εὐοδουμένῳ
- Syr 43,26 LXX εὐοδοῖ
- Iz 46,11 LXX εὐόδωσα
- Iz 48,15 LXX εὐόδωσα
- Iz 54,17 LXX εὐοδώσω
- Iz 55,11 LXX εὐοδώσω
- Jr 2,37 LXX εὐοδωθήσῃ
- Jr 12,1 LXX εὐοδοῦται
- Dn 6,4 LXX εὐοδούμενος
- Dn 8,11 LXX εὐωδώθη
- Dn 8,12 LXX εὐωδώθη
- Dn 8,24 LXX εὐοδωθήσεται
- Dn 8,25 LXX εὐοδωθήσεται
- Dn 11,27 LXX εὐοδωθήσονται
- Dn 11,36 LXX εὐοδωθήσεται
- Rz 1,10 SBLGNT εὐοδωθήσομαι — będę miał pomyślność
- 1 Kor 16,2 SBLGNT εὐοδῶται, — powodzi się
- 3 J 1,2 SBLGNT εὐοδοῦσθαι — dobrze się powodziło
- 3 J 1,2 SBLGNT εὐοδοῦταί — dobrze się powodzi
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.