εὐδοκέω eudokeō
upodobać sobie, mieć upodobanie, zgadzać się, chcieć · przekład roboczy
STEP: to delight
Występowanie
75 × LXX 54SBLGNT 21
Rdz 3Kpł 3Sdz 52 Sm 11 Krn 22 Krn 1Tb 1Jdt 1Est 11 Mch 82 Mch 1Hi 1Ps 13Koh 1Syr 6Jr 3Ha 1Ag 1Ml 1Mt 3Mk 1Łk 2Rz 21 Kor 22 Kor 2Ga 1Kol 11 Tes 22 Tes 1Hbr 32 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- upodobał sobie (5)
- upodobałem sobie (5)
- uznali za dobre (2)
- ma upodobania (1)
- mam upodobanie (1)
- nie upodobałeś sobie (1)
- podobamy się (1)
- postanowiliśmy (1)
- upodobali sobie (1)
- upodobaliśmy sobie (1)
- upodobała sobie (1)
- upodobałeś sobie (1)
Formy w tekście
| εὐδόκησεν | eudokēsen | akt. | 12 |
| εὐδόκησαν | eudokēsan | akt. | 7 |
| εὐδοκεῖ | eudokei | pass. | 6 |
| εὐδόκησεν | eudokēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| εὐδόκησα | eudokēsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| εὐδόκησας | eudokēsas | akt. | 3 |
| εὐδοκήσεις | eudokēseis | V.FAI2S | 3 |
| εὐδοκήσω | eudokēsō | V.FAI1S | 3 |
| εὐδόκησαν | eudokēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| εὐδοκήσας | eudokēsas | akt. | 2 |
| εὐδοκήσει | eudokēsei | V.FAI3S | 2 |
| εὐδοκήσῃ | eudokēsēi | akt. | 2 |
| εὐδοκήσῃς | eudokēsēis | akt. | 2 |
| εὐδοκήσουσιν | eudokēsousin | V.FAI3P | 2 |
| εὐδοκῆσαί | eudokēsai | akt. M. | 2 |
| εὐδοκεῖ | eudokei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| εὐδοκήθη | eudokēthē | akt. imiesł. | 1 |
| εὐδόκησα | eudokēsa | akt. | 1 |
| εὐδόκησα | eudokēsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| εὐδοκήσαμεν | eudokēsamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| εὐδοκήσαντες | eudokēsantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| εὐδόκησας | eudokēsas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| εὐδόκησας | eudokēsas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| εὐδόκησα | eudokēsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| εὐδόκησον | eudokēson | akt. C. | 1 |
| εὐδόκησον | eudokēson | V.FAPASN | 1 |
| εὐδοκοῦμεν | eudokoumen | cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| εὐδοκοῦμεν | eudokoumen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| εὐδοκοῦμεν | eudokoumen | pass. | 1 |
| εὐδοκοῦσιν | eudokousin | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐ-δοκέω, -ῶ
(on the derivation, see EL, § 28, 6) [in LXX chiefly for רָצָה, also for אָבָה, חָפֵץ, etc. ;]
1. with inf. (Polyb., al.), to be well pleased, to think it good, to give consent (so frequently in π. in legal documents; Milligan, Th., 22 f.): Łk 12,32, Rz 15,26-27, 1 Kor 1,21, Ga 1,15, Kol 1,19, R, mg. (ICC, in l, but see infr.), 1 Tes 2,8; 3,1; μᾶλλον εὐ., 2 Kor 5,8 with accusative and inf. (Polyb., i, 8, 4), Col, l.with, R, txt. (Lft., in l).
2. to be well pleased or take pleasure with or in a person or thing;
(a) with dative (Polyb., al.; 1 Mch 1,43, I Est 4,39): 2 Tes 2,12;
(b) as frequently in LXX,
α with accusative: Mt 12,13, Hbr 10,5, 8" (LXX) ;
β before ἐν (cf. Heb. בּ רָצָה, Ps 149,4): Mt 3,17; 17,5, Mk 1,11, Łk 3,22 (on the tense, see M, Pr., 134 f.; DCG, i,308 b), 1 Kor 10,5, 2 Kor 12,10, Hbr 10,38" (LXX) ;
(with) before εἰς: 2 P 1,17 (cf. συν-ευδοκέω, and see Cremer, 213 f.; Field, Notes, 48 f.; DCG, i, 355a.)†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to think well of, i.e. approve (an act); specially, to approbate (a person or thing)
Pochodzenie: from G2095 (εὖ) and G1380 (δοκέω);
W KJV: think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing
Wystąpienia · 51–75 z 75
- Jr 14,12 LXX εὐδοκήσω
- Ha 2,4 LXX εὐδοκεῖ
- Ag 1,8 LXX εὐδοκήσω
- Ml 2,17 LXX εὐδόκησεν
- Mt 3,17 SBLGNT εὐδόκησα. — upodobałem sobie
- Mt 12,18 SBLGNT εὐδόκησεν — upodobała sobie
- Mt 17,5 SBLGNT εὐδόκησα· — upodobałem sobie
- Mk 1,11 SBLGNT εὐδόκησα. — upodobałem sobie
- Łk 3,22 SBLGNT εὐδόκησα. — upodobałem sobie
- Łk 12,32 SBLGNT εὐδόκησεν — upodobał sobie
- Rz 15,26 SBLGNT εὐδόκησαν — uznali za dobre
- Rz 15,27 SBLGNT εὐδόκησαν — uznali za dobre
- 1 Kor 1,21 SBLGNT εὐδόκησεν — upodobał sobie
- 1 Kor 10,5 SBLGNT ηὐδόκησεν — upodobał sobie
- 2 Kor 5,8 SBLGNT εὐδοκοῦμεν — podobamy się
- 2 Kor 12,10 SBLGNT εὐδοκῶ — mam upodobanie
- Ga 1,15 SBLGNT εὐδόκησεν — upodobał sobie
- Kol 1,19 SBLGNT εὐδόκησεν — upodobał sobie
- 1 Tes 2,8 SBLGNT εὐδοκοῦμεν — upodobaliśmy sobie
- 1 Tes 3,1 SBLGNT εὐδοκήσαμεν — postanowiliśmy
- 2 Tes 2,12 SBLGNT εὐδοκήσαντες — upodobali sobie
- Hbr 10,6 SBLGNT εὐδόκησας. — upodobałeś sobie
- Hbr 10,8 SBLGNT εὐδόκησας, — nie upodobałeś sobie
- Hbr 10,38 SBLGNT εὐδοκεῖ — ma upodobania
- 2 P 1,17 SBLGNT εὐδόκησα— — upodobałem sobie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.