εὐαγγελίζομαι euangelizomai
głosić dobrą nowinę, zwiastować, ewangelizować · przekład roboczy
STEP: to speak good news
Występowanie
76 × SBLGNT 54LXX 22
1 Sm 12 Sm 71 Krl 11 Krn 1Ps 3Iz 6Jr 1Jl 1Na 1Mt 1Łk 10Dz 15Rz 31 Kor 62 Kor 2Ga 7Ef 21 Tes 1Hbr 21 P 3Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- głosząc dobrą nowinę (9)
- ewangelizować (5)
- głosił dobrą nowinę (3)
- zwiastował dobrą nowinę (3)
- zwiastowałem (3)
- ewangelizowani (2)
- ewangelizując (2)
- ewangelizuję (2)
- głosił ewangelię (2)
- zwiastować dobrą nowinę (2)
- co głosiliśmy (1)
- dobrą nowinę słyszą (1)
- ewangelizowałem (1)
- głosi dobrą nowinę (1)
- głosi ewangelię (1)
- głosili dobrą nowinę (1)
- głosimy dobrą nowinę (1)
- głosić dobrą nowinę (1)
- głosić ewangelię (1)
- głoszoną (1)
Formy w tekście
| εὐαγγελιζόμενοι | euangelizomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 7 |
| εὐαγγελιζόμενος | euangelizomenos | pass. | 5 |
| εὐαγγελίσασθαι | euangelisasthai | cz. aor. med. bezok. | 5 |
| εὐηγγελισάμην | euēngelisamēn | cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. | 4 |
| εὐαγγελιζόμενος | euangelizomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| εὐαγγελίζεται | euangelizetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| εὐαγγελιζομένου | euangelizomenou | pass. | 2 |
| εὐαγγελίζονται | euangelizontai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| εὐαγγελιῇ | euangeliēi | V.FMI2S | 2 |
| εὐαγγελίσασθαι | euangelisasthai | akt. M. | 2 |
| εὐηγγελίζετο | euēngelizeto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| εὐηγγελίσατο | euēngelisato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| εὐαγγελίζεσθαι | euangelizesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| εὐαγγελίζεσθαι | euangelizesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| εὐαγγελίζεσθε | euangelizesthe | akt. C. | 1 |
| εὐαγγελίζεται | euangelizetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| εὐαγγελίζηται | euangelizētai | cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| εὐαγγελίζομαι | euangelizomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| εὐαγγελιζόμεθα | euangelizometha | cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| εὐαγγελιζόμενοι | euangelizomenoi | pass. | 1 |
| εὐαγγελιζομένοις | euangelizomenois | pass. | 1 |
| εὐαγγελιζομένου | euangelizomenou | cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| εὐαγγελιζομένῳ | euangelizomenōi | cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
| εὐαγγελιζομένων | euangelizomenōn | cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| εὐαγγελίζοντες | euangelizontes | pass. | 1 |
| εὐαγγελίζωμαι | euangelizōmai | cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj. | 1 |
| εὐαγγελίζωμαι | euangelizōmai | cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj. | 1 |
| εὐαγγελιοῦνται | euangeliountai | V.FMI3P | 1 |
| εὐαγγέλισαι | euangelisai | akt. | 1 |
| εὐαγγελίσαι | euangelisai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐαγγελίζω
[in LXX for בָּשַׂר pi., hith.; for good news in general: 1 Sm 31,9, al.; of God's loving kindness, Ps 40,10; 96,2, and esp. of Messianic blessings, Iz 40,9; 60,6, al. ;]
to bring or announce glad tidings;
1. act. (only in late writers): with accusative of person(s), Ap 10,7 before ἐπί, with accusative of person(s), Ap 14,6 pass., of things, to be proclaimed as glad tidings: Łk 16,16, Ga 1,11, 1 P 1,25; impers., 1 P 4,6 of persons, to have glad tidings proclaimed to one: Mt 11,5, Łk 7,22, Hbr 4,2, 6
2. Depon. mid. (cl.), to proclaim glad tidings, in NT esp. of the Christian message of salvation: absol., Łk 9,6, Rz 15,20, al.; with dative of person(s), Łk 4,18 (LXX), Rz 1,15, al.; in same sense with accusative of person(s) (not cl.), Łk 3,18, Dz 16,10, Ga 1,9, 1 P 1,12; with accusative of thing(s), εἰρήνην, Dz 10,36, Rz 10,15" (LXX) ; τ, βασιλείαν τ. θεοῦ, Łk 8,1 with dative of person(s), Łk 1,19; 4,43, Ef 2,17; 3,8; αὐτῷ τ. Ἰησοῦν, Dz 8,35; 17,18; with dupl. accusative, Dz 13,32 with accusative of person(s) and inf., Dz 14,15 τ. κώμας (πολεῖς), Dz 8,25.40; 14,21 (cf. προ-ευαγγελίζομαι)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to announce good news ("evangelize") especially the gospel
Pochodzenie: from G2095 (εὖ) and G32 (ἄγγελος);
W KJV: declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel)
Wystąpienia · 51–76 z 76
- Rz 15,20 SBLGNT εὐαγγελίζεσθαι — głosić dobrą nowinę
- 1 Kor 1,17 SBLGNT εὐαγγελίζεσθαι, — ewangelizować
- 1 Kor 9,16 SBLGNT εὐαγγελίζωμαι, — ewangelizuję
- 1 Kor 9,16 SBLGNT εὐαγγελίσωμαι. — ewangelizuję
- 1 Kor 9,18 SBLGNT εὐαγγελιζόμενος — ewangelizując
- 1 Kor 15,1 SBLGNT εὐηγγελισάμην — zwiastowałem
- 1 Kor 15,2 SBLGNT εὐηγγελισάμην — zwiastowałem
- 2 Kor 10,16 SBLGNT εὐαγγελίσασθαι, — ewangelizować
- 2 Kor 11,7 SBLGNT εὐηγγελισάμην — zwiastowałem
- Ga 1,8 SBLGNT εὐαγγελίζηται — głosił ewangelię
- Ga 1,8 SBLGNT εὐηγγελισάμεθα — co głosiliśmy
- Ga 1,9 SBLGNT εὐαγγελίζεται — głosi ewangelię
- Ga 1,11 SBLGNT εὐαγγελισθὲν — głoszoną
- Ga 1,16 SBLGNT εὐαγγελίζωμαι — głosił ewangelię
- Ga 1,23 SBLGNT εὐαγγελίζεται — głosi dobrą nowinę
- Ga 4,13 SBLGNT εὐηγγελισάμην — ewangelizowałem
- Ef 2,17 SBLGNT εὐηγγελίσατο — zwiastował dobrą nowinę
- Ef 3,8 SBLGNT εὐαγγελίσασθαι — zwiastować dobrą nowinę
- 1 Tes 3,6 SBLGNT εὐαγγελισαμένου — oznajmił dobrą nowinę
- Hbr 4,2 SBLGNT εὐηγγελισμένοι — ewangelizowani
- Hbr 4,6 SBLGNT εὐαγγελισθέντες — ewangelizowani
- 1 P 1,12 SBLGNT εὐαγγελισαμένων — którzy ewangelizowali
- 1 P 1,25 SBLGNT εὐαγγελισθὲν — zwiastowane
- 1 P 4,6 SBLGNT εὐηγγελίσθη — została ogłoszona dobra nowina
- Ap 10,7 SBLGNT εὐηγγέλισεν — zwiastował
- Ap 14,6 SBLGNT εὐαγγελίσαι — ogłosić
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.