ἐπιθυμία epithymia
pragnienie, pożądanie, żądza, chęć · przekład roboczy
STEP: desire
Występowanie
93 × LXX 55SBLGNT 38
Rdz 2Lb 5Pwt 42 Krn 1Hi 1Ps 11Prz 9Pnp 1Mdr 6Syr 9Jr 1Dn 5Mk 1Łk 1J 1Rz 5Ga 2Ef 2Flp 1Kol 11 Tes 21 Tm 12 Tm 3Tt 2Jk 21 P 42 P 41 J 3Jud 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- pożądliwości (14)
- pożądliwość (6)
- pożądania (5)
- pożądliwościom (4)
- pożądaniach (2)
- pożądaniami (2)
- pożądliwościach (2)
- pragnienie (1)
- pragnieniem (1)
- tęsknotą (1)
Formy w tekście
| ἐπιθυμία | epithymia | koni. | 13 |
| ἐπιθυμίαν | epithymian | akt. koni. | 12 |
| ἐπιθυμίας | epithymias | koni. | 11 |
| ἐπιθυμίας | epithymias | rz. B. l.mn. ż. | 9 |
| ἐπιθυμίᾳ | epithymiai | koni. | 8 |
| ἐπιθυμίαις | epithymiais | rz. C. l.mn. ż. | 7 |
| ἐπιθυμία | epithymia | rz. M. l.poj. ż. | 4 |
| ἐπιθυμίαις | epithymiais | imiesł. | 4 |
| ἐπιθυμίαν | epithymian | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| ἐπιθυμίαι | epithymiai | imiesł. | 3 |
| ἐπιθυμίας | epithymias | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| ἐπιθυμίᾳ | epithymiai | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| ἐπιθυμίαις | epithymiais | rz. C. l.mn. ż. | 2 |
| ἐπιθυμίας | epithymias | akt. imiesł. | 2 |
| ἐπιθυμιῶν | epithymiōn | imiesł. | 2 |
| ἐπιθυμίᾳ | epithymiai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἐπιθυμίαι | epithymiai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| ἐπιθυμίαις | epithymiais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| ἐπιθυμίαν | epithymian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἐπιθυμίας | epithymias | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἐπιθυμιῶν | epithymiōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπιθυμία, -ας, ἡ
(έπιθυμέω), [in LXX chiefly for תַּאֲוָה, אָוָה; also for חֶמֶד, etc. ;]
desire, longing: Łk 22,15 (see: ἐπιθυμέω), Flp 1,23, 1 Tes 2,17, Ap 18,14; p1., Mk 4,19 esp. with ref. to forbidden things, desire, lust (Vg., concupiscentia): Rz 7,7-8, Jk 1,14-15, 2 P 1,4; pl., Ga 5,24, 1 Tm 6,9, 2 Tm 2,22; 4,3, 1 P 1,14; 4,2; πάθος ἐπιθυμίας, 1 Tes 4,5 ἐ. κακή, Kol 3,5 with genitive, μιασμοῦ, 2 P 2,10 (see Mayor, in l); τ. καρδιῶν, Rz 1,24 τ. κόσμου (aroused by the world), 1 J 2,17 τ. σώματος, Rz 6,12 τ. ἀπάτης, Ef 4,22 (see ICC, in l); τ. σαρκός, 1 J 2,16, 2 P 2,18 (without art.), Ga 5,16 τ. ὀφθαλμῶν, 1 J 2,16 σαρκικαὶ ἐ., 1 P 2,11 (cf. 4Ma.1:32); κοσμικαί, Tt 2,12 εἰς ἐπιθυμίας, Rz 13,14 ποιεῖν τὰς ἐ., J 8,44 ὑπακούειν ταῖς ἐ., Rz 6,12 δουλεύειν, ἄγεσθαι, ἐπιθυμίαις, Tt 3,3, 2 Tm 3,6; πορεύειθαι ἐν ἐ., 1 P 4,3 κατά, Ju 16 18, 2 P 3,3; ἀναστρέφεσθαι ἐν ταῖς ἐ., Ef 2,3†
SYN.: πάθος (which see), ὄρεξις (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a longing (especially for what is forbidden)
Pochodzenie: from G1937 (ἐπιθυμέω);
W KJV: concupiscence, desire, lust (after)
Wystąpienia · 51–93 z 93
- Dn 10,3 LXX ἐπιθυμιῶν
- Dn 11,37 LXX ἐπιθυμίᾳ
- Dn 11,43 LXX ἐπιθυμίας
- Dn 13,32 LXX ἐπιθυμίας
- Dn 13,56 LXX ἐπιθυμία
- Mk 4,19 SBLGNT ἐπιθυμίαι — pożądania
- Łk 22,15 SBLGNT Ἐπιθυμίᾳ — pragnieniem
- J 8,44 SBLGNT ἐπιθυμίας — pożądliwości
- Rz 1,24 SBLGNT ἐπιθυμίαις — pożądaniach
- Rz 6,12 SBLGNT ἐπιθυμίαις — pożądliwościom
- Rz 7,7 SBLGNT ἐπιθυμίαν — pożądania
- Rz 7,8 SBLGNT ἐπιθυμίαν, — pożądania
- Rz 13,14 SBLGNT ἐπιθυμίας. — pożądliwościom
- Ga 5,16 SBLGNT ἐπιθυμίαν — pożądania
- Ga 5,24 SBLGNT ἐπιθυμίαις. — pożądaniami
- Ef 2,3 SBLGNT ἐπιθυμίαις — pożądliwościach
- Ef 4,22 SBLGNT ἐπιθυμίας — pożądliwości
- Flp 1,23 SBLGNT ἐπιθυμίαν — pragnienie
- Kol 3,5 SBLGNT ἐπιθυμίαν — pożądliwość
- 1 Tes 2,17 SBLGNT ἐπιθυμίᾳ. — tęsknotą
- 1 Tes 4,5 SBLGNT ἐπιθυμίας — pożądania
- 1 Tm 6,9 SBLGNT ἐπιθυμίας — pożądliwości
- 2 Tm 2,22 SBLGNT ἐπιθυμίας — pożądliwości
- 2 Tm 3,6 SBLGNT ἐπιθυμίαις — pożądaniami
- 2 Tm 4,3 SBLGNT ἐπιθυμίας — pożądliwości
- Tt 2,12 SBLGNT ἐπιθυμίας — pożądliwości
- Tt 3,3 SBLGNT ἐπιθυμίαις — pożądliwościom
- Jk 1,14 SBLGNT ἐπιθυμίας — pożądliwość
- Jk 1,15 SBLGNT ἐπιθυμία — pożądliwość
- 1 P 1,14 SBLGNT ἐπιθυμίαις, — pożądliwości
- 1 P 2,11 SBLGNT ἐπιθυμιῶν, — pożądliwości
- 1 P 4,2 SBLGNT ἐπιθυμίαις — pożądliwościom
- 1 P 4,3 SBLGNT ἐπιθυμίαις, — pożądliwościach
- 2 P 1,4 SBLGNT ἐπιθυμίᾳ — pożądliwości
- 2 P 2,10 SBLGNT ἐπιθυμίᾳ — pożądliwości
- 2 P 2,18 SBLGNT ἐπιθυμίαις — pożądaniach
- 2 P 3,3 SBLGNT ἐπιθυμίας — pożądliwości
- 1 J 2,16 SBLGNT ἐπιθυμία — pożądliwość
- 1 J 2,16 SBLGNT ἐπιθυμία — pożądliwość
- 1 J 2,17 SBLGNT ἐπιθυμία — pożądliwość
- Jud 1,16 SBLGNT ἐπιθυμίας — pożądliwości
- Jud 1,18 SBLGNT ἐπιθυμίας — pożądliwości
- Ap 18,14 SBLGNT ἐπιθυμίας — pożądliwości
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.