ἐπερωτάω eperōtaō
pytać, zapytać, dopytywać się, wypytywać · przekład roboczy
STEP: to question
Występowanie
119 × LXX 63SBLGNT 56
Rdz 4Lb 3Pwt 3Joz 1Sdz 31 Sm 72 Sm 61 Krl 52 Krl 21 Krn 1Jdt 22 Mch 4Hi 2Ps 1Prz 1Koh 1Syr 1Iz 3Jr 2Ez 5Dn 2Oz 1Ag 1Za 2Mt 8Mk 25Łk 17J 2Dz 2Rz 11 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- zapytał (16)
- pytali (9)
- pytał (9)
- zapytali (6)
- pytać (2)
- zapytać (2)
- Pytali (1)
- Zapytali (1)
- niech pytają (1)
- pytają (1)
- pytającego (1)
- pytającym (1)
- pytam (1)
- wypytywał (1)
- zapytajcie (1)
- zapytam (1)
- zapytany (1)
- zapytawszy (1)
Formy w tekście
| ἐπηρώτησεν | epērōtēsen | akt. | 16 |
| ἐπηρώτησεν | epērōtēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 16 |
| ἐπηρώτα | epērōta | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 10 |
| ἐπηρώτων | epērōtōn | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 10 |
| ἐπερωτῆσαι | eperōtēsai | akt. M. | 9 |
| ἐπηρώτησαν | epērōtēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 7 |
| ἐπερώτησον | eperōtēson | akt. C. | 6 |
| ἐπηρώτησαν | epērōtēsan | akt. | 6 |
| ἐπερωτήσουσιν | eperōtēsousin | V.FAI3P | 4 |
| ἐπηρώτων | epērōtōn | V.IAI3P | 3 |
| ἐπερωτῆσαι | eperōtēsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἐπερωτήσατε | eperōtēsate | akt. C. | 2 |
| ἐπηρώτησα | epērōtēsa | akt. | 2 |
| ἐπερωτᾷ | eperōtai | pass. | 1 |
| ἐπερωτᾶν | eperōtan | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἐπερωτᾶν | eperōtan | pass. M. | 1 |
| ἐπερωτᾷς | eperōtais | pass. | 1 |
| ἐπερωτάτωσαν | eperōtatōsan | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπερωτηθείς | eperōtētheis | akt. imiesł. | 1 |
| Ἐπερωτηθεὶς | Eperōtētheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐπερωτηθῇς | eperōtēthēis | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπερωτῆσαι | eperōtēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐπερωτήσαντι | eperōtēsanti | akt. | 1 |
| ἐπερωτήσαντος | eperōtēsantos | akt. | 1 |
| ἐπερωτήσας | eperōtēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐπερωτήσατε | eperōtēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐπερωτήσῃ | eperōtēsēi | akt. | 1 |
| ἐπερωτήσομεν | eperōtēsomen | V.FAI1P | 1 |
| Ἐπερωτήσω | Eperōtēsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐπερωτῶ | eperōtō | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-ερωτάω, -ῶ
[in LXX chiefly for שָׁאַל, also for דָּרַשׁ, etc. ;]
1. to inquire of, consult, question: with accusative of person(s), Mk 12,34, Łk 2,46, al.; with dupl. accusative, Mk 7,17; 11,29, Łk 20,40, al.; with accusative of person(s), before λέγων, Mt 12,18, Mk 9,11; εἰ, Mk 8,23, Łk 23,6, al.; ἐ. θεόν, Rz 10,20 (LXX).
2. In late Gk., to beg of, demand of: with accusative of person(s) and inf., Mt 16,1 (cf. ἐρωτάω; and see Cromer, 716)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to ask for, i.e. inquire, seek
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G2065 (ἐρωτάω);
W KJV: ask (after, questions), demand, desire, question
Wystąpienia · 51–100 z 119
- Jr 21,2 LXX ἐπερώτησον
- Jr 37,14 LXX ἐπερωτήσουσιν
- Ez 14,7 LXX ἐπερωτῆσαι
- Ez 14,10 LXX ἐπερωτῶντος
- Ez 20,1 LXX ἐπερωτῆσαι
- Ez 20,3 LXX ἐπερωτῆσαί
- Ez 21,26 LXX ἐπερωτῆσαι
- Dn 2,10 LXX ἐπερωτᾷ
- Dn 13,40 LXX ἐπηρωτῶμεν
- Oz 4,12 LXX ἐπηρώτων
- Ag 2,11 LXX ἐπερώτησον
- Za 4,4 LXX ἐπηρώτησα
- Za 4,12 LXX ἐπηρώτησα
- Mt 12,10 SBLGNT ἐπηρώτησαν — zapytali
- Mt 16,1 SBLGNT ἐπηρώτησαν — zapytali
- Mt 17,10 SBLGNT ἐπηρώτησαν — zapytali
- Mt 22,23 SBLGNT ἐπηρώτησαν — zapytali
- Mt 22,35 SBLGNT ἐπηρώτησεν — zapytał
- Mt 22,41 SBLGNT ἐπηρώτησεν — zapytał
- Mt 22,46 SBLGNT ἐπερωτῆσαι — zapytać
- Mt 27,11 SBLGNT ἐπηρώτησεν — zapytał
- Mk 5,9 SBLGNT ἐπηρώτα — pytał
- Mk 7,5 SBLGNT ἐπερωτῶσιν — pytają
- Mk 7,17 SBLGNT ἐπηρώτων — pytali
- Mk 8,23 SBLGNT ἐπηρώτα — pytał
- Mk 8,27 SBLGNT ἐπηρώτα — pytał
- Mk 8,29 SBLGNT ἐπηρώτα — pytał
- Mk 9,11 SBLGNT ἐπηρώτων — pytali
- Mk 9,16 SBLGNT ἐπηρώτησεν — zapytał
- Mk 9,21 SBLGNT ἐπηρώτησεν — zapytał
- Mk 9,28 SBLGNT ἐπηρώτων — pytali
- Mk 9,32 SBLGNT ἐπερωτῆσαι. — zapytać
- Mk 9,33 SBLGNT ἐπηρώτα — pytał
- Mk 10,2 SBLGNT ἐπηρώτων — pytali
- Mk 10,10 SBLGNT ἐπηρώτων — pytali
- Mk 10,17 SBLGNT ἐπηρώτα — pytał
- Mk 11,29 SBLGNT Ἐπερωτήσω — zapytam
- Mk 12,18 SBLGNT ἐπηρώτων — pytali
- Mk 12,28 SBLGNT ἐπηρώτησεν — zapytał
- Mk 12,34 SBLGNT ἐπερωτῆσαι. — pytać
- Mk 13,3 SBLGNT ἐπηρώτα — pytał
- Mk 14,60 SBLGNT ἐπηρώτησεν — zapytał
- Mk 14,61 SBLGNT ἐπηρώτα — pytał
- Mk 15,2 SBLGNT ἐπηρώτησεν — zapytał
- Mk 15,4 SBLGNT ἐπηρώτα — pytał
- Mk 15,44 SBLGNT ἐπηρώτησεν — zapytał
- Łk 2,46 SBLGNT ἐπερωτῶντα — pytającego
- Łk 3,10 SBLGNT ἐπηρώτων — pytali
- Łk 3,14 SBLGNT ἐπηρώτων — pytali
- Łk 6,9 SBLGNT Ἐπερωτῶ — pytam
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.