Zaloguj

G1905 · grecki · czasownik

ἐπερωτάω eperōtaō

pytać, zapytać, dopytywać się, wypytywać · przekład roboczy

STEP: to question

Występowanie

119 × LXX 63SBLGNT 56

Rdz 4Lb 3Pwt 3Joz 1Sdz 31 Sm 72 Sm 61 Krl 52 Krl 21 Krn 1Jdt 22 Mch 4Hi 2Ps 1Prz 1Koh 1Syr 1Iz 3Jr 2Ez 5Dn 2Oz 1Ag 1Za 2Mt 8Mk 25Łk 17J 2Dz 2Rz 11 Kor 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zapytał (16)
  • pytali (9)
  • pytał (9)
  • zapytali (6)
  • pytać (2)
  • zapytać (2)
  • Pytali (1)
  • Zapytali (1)
  • niech pytają (1)
  • pytają (1)
  • pytającego (1)
  • pytającym (1)
  • pytam (1)
  • wypytywał (1)
  • zapytajcie (1)
  • zapytam (1)
  • zapytany (1)
  • zapytawszy (1)

Formy w tekście

ἐπηρώτησενepērōtēsenakt.16
ἐπηρώτησενepērōtēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.16
ἐπηρώταepērōtacz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.10
ἐπηρώτωνepērōtōncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.10
ἐπερωτῆσαιeperōtēsaiakt. M.9
ἐπηρώτησανepērōtēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.7
ἐπερώτησονeperōtēsonakt. C.6
ἐπηρώτησανepērōtēsanakt.6
ἐπερωτήσουσινeperōtēsousinV.FAI3P4
ἐπηρώτωνepērōtōnV.IAI3P3
ἐπερωτῆσαιeperōtēsaicz. aor. akt. bezok.2
ἐπερωτήσατεeperōtēsateakt. C.2
ἐπηρώτησαepērōtēsaakt.2
ἐπερωτᾷeperōtaipass.1
ἐπερωτᾶνeperōtancz. praes. akt. bezok.1
ἐπερωτᾶνeperōtanpass. M.1
ἐπερωτᾷςeperōtaispass.1
ἐπερωτάτωσανeperōtatōsancz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.1
ἐπερωτηθείςeperōtētheisakt. imiesł.1
ἘπερωτηθεὶςEperōtētheiscz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.1
ἐπερωτηθῇςeperōtēthēisakt. imiesł.1
ἐπερωτῆσαιeperōtēsaicz. aor. akt. bezok.1
ἐπερωτήσαντιeperōtēsantiakt.1
ἐπερωτήσαντοςeperōtēsantosakt.1
ἐπερωτήσαςeperōtēsascz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.1
ἐπερωτήσατεeperōtēsatecz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.1
ἐπερωτήσῃeperōtēsēiakt.1
ἐπερωτήσομενeperōtēsomenV.FAI1P1
ἘπερωτήσωEperōtēsōcz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ἐπερωτῶeperōtōpass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπ-ερωτάω, -ῶ [in LXX chiefly for שָׁאַל, also for דָּרַשׁ, etc. ;] 1. to in­quire of, consult, question: with accusative of person(s), Mk 12,34, Łk 2,46, al.; with dupl. accusative, Mk 7,17; 11,29, Łk 20,40, al.; with accusative of person(s), before λέγων, Mt 12,18, Mk 9,11; εἰ, Mk 8,23, Łk 23,6, al.; ἐ. θεόν, Rz 10,20 (LXX). 2. In late Gk., to beg of, demand of: with accusative of person(s) and inf., Mt 16,1 (cf. ἐρωτάω; and see Cromer, 716) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to ask for, i.e. inquire, seek

Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G2065 (ἐρωτάω);

W KJV: ask (after, questions), demand, desire, question

Wystąpienia · 1–50 z 119

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty Paweł Adam Lasek · 2021 · 2. Słowo „symbol” w przekładzie Oz 4,12
    … ׁשְאָל „lud mój zapytuje [o radę] swojego drzewa”, LXX natomiast tłumaczy ten tekst następująco: ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων „zapytują przez symbole”. Barbara Strzałkowska notuje, że tłumacz zmienia tu formę zdania, aby uniknąć personifikacji, co jest zresztą cechą charakterystyczną całego przekładu LXX, nie tylko Księgi Ozeasza18. Mo …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.