διηγέομαι diēgeomai
opowiadać, relacjonować, opisywać, oznajmiać · przekład roboczy
STEP: to relate fully
Występowanie
72 × LXX 64SBLGNT 8
Rdz 7Wj 3Lb 1Joz 1Sdz 21 Sm 11 Krl 12 Krl 21 Krn 1Est 31 Mch 4Ps 19Syr 10Iz 2Jr 4Ez 1Dn 1Jl 1Mk 2Łk 2Dz 3Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- opowiedzieli (3)
- opowiedział (2)
- opowiadaj (1)
- opowiadającemu (1)
- opowie (1)
Formy w tekście
| διηγήσαντο | diēgēsanto | akt. | 11 |
| διηγήσατο | diēgēsato | akt. | 10 |
| διηγήσομαι | diēgēsomai | V.FMI1S | 6 |
| διηγήσονται | diēgēsontai | V.FMI3P | 5 |
| διηγήσασθε | diēgēsasthe | akt. C. | 3 |
| διηγούμενος | diēgoumenos | pass. | 3 |
| διηγοῦνται | diēgountai | pass. | 3 |
| διηγήσεται | diēgēsetai | V.FMI3S | 3 |
| διήγησαι | diēgēsai | akt. C. | 2 |
| διηγήσαντο | diēgēsanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| διηγήσασθε | diēgēsasthe | akt. | 2 |
| διηγησάσθω | diēgēsasthō | akt. C. | 2 |
| διηγήσατο | diēgēsato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| διηγήσησθε | diēgēsēsthe | akt. | 2 |
| διηγοῦντο | diēgounto | V.IMI3P | 2 |
| διηγεῖσθαι | diēgeisthai | pass. M. | 1 |
| διηγεῖσθε | diēgeisthe | pass. C. | 1 |
| διηγεῖτο | diēgeito | V.IMI3S | 1 |
| διηγῇ | diēgēi | pass. | 1 |
| διηγησάμεθα | diēgēsametha | akt. | 1 |
| διηγησάμην | diēgēsamēn | akt. | 1 |
| διηγήσασθαι | diēgēsasthai | akt. M. | 1 |
| διηγήσεται | diēgēsetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διηγήσωνται | diēgēsōntai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| διηγοῦ | diēgou | cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| διηγοῦ | diēgou | pass. C. | 1 |
| διηγούμενοι | diēgoumenoi | pass. | 1 |
| διηγούμενον | diēgoumenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| διηγῶνται | diēgōntai | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δι-ηγέομαι, -οῦμαι
[in LXX chiefly for סָפַר pi. ;]
to set out in detail, recount, describe: absol., Hbr 11,32 with accusative of thing(s), Dz 8,33 with dative of person(s), before πῶς, Mk 5,16, Dz 9,27; 12,17; ἅ εἶδον, Mk 9,9 ὅσα ἐποίησε, -αν, Łk 8,39; 9,10.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to relate fully
Pochodzenie: from G1223 (διά) and G2233 (ἡγέομαι);
W KJV: declare, shew, tell
Wystąpienia · 51–72 z 72
- Syr 25,9 LXX διηγούμενος
- Syr 39,10 LXX διηγήσονται
- Syr 43,24 LXX διηγοῦνται
- Syr 44,5 LXX διηγούμενοι
- Syr 44,15 LXX διηγήσονται
- Iz 43,21 LXX διηγεῖσθαι
- Iz 53,8 LXX διηγήσεται
- Jr 23,27 LXX διηγοῦντο
- Jr 23,28 LXX διηγησάσθω
- Jr 23,28 LXX διηγησάσθω
- Jr 23,32 LXX διηγοῦντο
- Ez 17,2 LXX διήγησαι
- Dn 4,18 LXX διηγησάμην
- Jl 1,3 LXX διηγήσασθε
- Mk 5,16 SBLGNT διηγήσαντο — opowiedzieli
- Mk 9,9 SBLGNT διηγήσωνται, — opowiedzieli
- Łk 8,39 SBLGNT διηγοῦ — opowiadaj
- Łk 9,10 SBLGNT διηγήσαντο — opowiedzieli
- Dz 8,33 SBLGNT διηγήσεται; — opowie
- Dz 9,27 SBLGNT διηγήσατο — opowiedział
- Dz 12,17 SBLGNT διηγήσατο — opowiedział
- Hbr 11,32 SBLGNT διηγούμενον — opowiadającemu
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.