Wj 23,5 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7200
תִרְאֶ֞ה
zobaczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2543
חֲמ֣וֹר
osła
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8130
שֹׂנַאֲךָ֗
nienawidzącego cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7257
רֹבֵץ֙
leżącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H4853a
מַשָּׂא֔וֹ
brzemieniem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2308
וְחָדַלְתָּ֖
i powstrzymasz się
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5800a
מֵעֲזֹ֣ב
od pozostawienia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5800a
עָזֹ֥ב
pozostawić
cz. Qal bezok. abs.
H5800a
תַּעֲזֹ֖ב
pozostawisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźlibyś ujrzał, że osieł tego, który cię ma w nienawiści, leży pod brzemieniem swojem, azali zaniechasz, abyś mu pomóc nie miał? owszem poratujesz go pospołu z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)