Sdz 16,11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H631
אָס֤וֹר
związać
cz. Qal bezok. abs.
H631
יַאַסְר֨וּנִי֙
zwiążą mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5688
בַּעֲבֹתִ֣ים
sznurami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H2319
חֲדָשִׁ֔ים
nowymi
przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
którymi
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6213a
נַעֲשָׂ֥ה
wykonano
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָהֶ֖ם
nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4399
מְלָאכָ֑ה
pracy
rz. ż. l.poj. abs.
H2470a
וְחָלִ֥יתִי
i osłabnę
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וְהָיִ֖יתִי
i będę
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H259
כְּאַחַ֥ד
jak jeden
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H120
הָאָדָֽם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A on jej odpowiedział: Jeźliby mię związano powrozami nowemi, których jeszcze nie używano, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)